sviare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sviare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sviare [zviˈare] GLAG. preh. glag.

1. sviare (fare sbagliare strada a):

sviare

to lead [sb] astray

sviare

to misdirect

l'indicazione sbagliata mi ha sviato

I was misdirected

2. sviare (deviare) fig.:

sviare indagini

to divert

sviare un discorso

to sidetrack an issue

sviare l'attenzione di qn

to distract or divert sb's attention

gravi problemi lo hanno sviato dallo studio

serious problems distracted him from his studies

3. sviare (evitare):

sviare colpo

to ward off

4. sviare (traviare) fig.:

sviare persona

to lead [sb] astray

II.sviarsi GLAG. povr. glag.

1. sviarsi (sbagliare strada):

sviarsi

to go the wrong way

2. sviarsi (traviarsi):

sviarsi fig.

to go astray

Individual translation pairs

sviare l'attenzione

to deflect attention

Prevodi za sviare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to lead sb astray (confuse)

sviare, fuorviare qn

deflect criticism, attention

sviare

manoeuvre discussion

sviare (to verso)

to set sb on the wrong track

depistare or sviare qn

sviare v slovarju PONS

Prevodi za sviare v slovarju italijanščina»angleščina

sviare [zvi·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sviare fig. (traviare):

sviare

to lead astray

2. sviare (colpo, tiro):

sviare

to deflect

sviare il discorso

to change the subject

sviare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sviare il discorso

to change the subject

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In alcuni casi, possono girare delle finte tappe per sviare i telespettatori e prevenire anticipazioni.

it.wikipedia.org

Dato che la vista è il principale organo di senso dell'essere umano, il camuffamento si concentra sullo sviare e ingannare l'occhio umano.

it.wikipedia.org

La loro tendenza a sviare li fece soprannominare mangiaerba.

it.wikipedia.org

Non è la prima volta che banali omicidi vengono mascherati da sacrifici rituali, in modo da sviare le indagini.

it.wikipedia.org

Il giocatore deve eliminare gli altri contendenti, sviare la legge e contemporaneamente deve garantire alla sua ragazza uno stile di vita adeguato.

it.wikipedia.org

A volte il matrimonio è comunque invalido, sebbene il consenso ci sia, ma sia influenzato o sviato da alcuni vizi.

it.wikipedia.org

Hurley accenna al fatto di averla vista, ma poi svia la conversazione.

it.wikipedia.org

Garak è riservato, spesso crea delle storie elaborate su se stesso per sviare le domande in merito al suo esilio.

it.wikipedia.org

La direzione dello sguardo o la postura delle mani servono a sviare l'attenzione dello spettatore.

it.wikipedia.org

Katia li intercettò e sviò il loro attacco.

it.wikipedia.org