svolazzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svolazzare v slovarju italijanščina»angleščina

svolazzare [zvolatˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. svolazzare (volare):

svolazzare uccello:

to flutter

svolazzare insetto:

to flit

svolazzare insetto:

to flutter

2. svolazzare (al vento):

svolazzare capelli:

to stream in the wind

svolazzare gonna:

to swirl

svolazzare carta, tende:

to flutter

3. svolazzare fig.:

svolazzare da un tema all'altro

to flit from one subject to another

Prevodi za svolazzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flitter

svolazzare

to skitter across the water bird, leaf:

svolazzare rasente all'acqua

to skitter across the ground bird, leaf:

svolazzare rasoterra

swirl skirt:

svolazzare

to swan around or about

svolazzare qua e là or gironzolare

flit, also flit about bird, bat, moth:

svolazzare

flutter

svolazzare

svolazzare v slovarju PONS

Prevodi za svolazzare v slovarju italijanščina»angleščina

svolazzare [zvo·lat·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. svolazzare (uccelli, insetti):

svolazzare

to flutter

2. svolazzare fig. (vagare):

svolazzare

to flit

3. svolazzare (al vento):

svolazzare

to flap

Prevodi za svolazzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to flit (around) bats, bees

svolazzare

billow clothes

svolazzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Due angioletti svolazzano in alto, mentre un terzo sta indicando ai pastori la buona novella.

it.wikipedia.org

In seguito, riescono a liberarsi e dopo aver visto il loro nemico svolazzare per i tetti, decidono di rimanere assieme per vendicarsi.

it.wikipedia.org

Sono cattivi volatori e di solito si vedono svolazzare di notte, in cerca di un compagno.

it.wikipedia.org

Il termine flutter (dall'inglese svolazzare, agitarsi) può essere usato in italiano in diversi casi.

it.wikipedia.org

La prima notte, i coniugi rimangono meravigliati dall'apparizione di farfalle multicolore che svolazzano per il soggiorno, emettendo una forte luce.

it.wikipedia.org

Se la minaccia persiste, può mettersi a svolazzare fingendosi ferito, per attirare verso di sé l'eventuale aggressore.

it.wikipedia.org

L'ambiente risentiva delle giostre e dei tornei, di conseguenza svolazzavano bandiere e gonfaloni.

it.wikipedia.org

In alto, cherubini, angeli e putti svolazzano tra ramoscelli di ulivo e porgono grappoli di datteri.

it.wikipedia.org

Ora invece è solamente cenere che svolazza, mentre la vespa che era stata una bestia da soma ora ferisce chi vuole con il suo pungiglione.

it.wikipedia.org

Ma quando è la colomba a trovarsi imprigionata in un'altra rete, il colombo svolazza sopra di lei, lasciandola al suo destino.

it.wikipedia.org