titolata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za titolata v slovarju italijanščina»angleščina

I.titolato [titoˈlato] GLAG. del. Pf.

titolato → titolare

II.titolato [titoˈlato] PRID.

1. titolato (nobile):

titolato

titled

2. titolato:

titolato KEM., TEKST.

titrated

III.titolato (titolata) [titoˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. titolato (chi è in possesso di un titolo):

titolato (titolata)

person with a title

essere un titolato

to have a title

2. titolato (nobile):

titolato (titolata)

titled person

titolato (titolata)

noble

glej tudi titolare², titolare¹

titolare² [titoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. titolare (fornire di titolo):

titolare libro, film, spettacolo

to title

titolare giornale

to headline

il giornale di domenica titolava in grassetto…

banner headlines in the Sunday paper read…

2. titolare:

titolare KEM., TEKST. soluzione

to titrate

3. titolare (attribuire un titolo nobiliare) neobč.:

titolare qn

to title sb

I.titolare¹ [titoˈlare] PRID.

1. titolare:

titolare ADMIN. JEZ. insegnante, professore

regular

titolare UNIV. professore, docente

tenured

titolare REL. vescovo

titular

titolare ŠPORT giocatore

first-string

2. titolare (che ha solo il titolo nominale):

titolare

titular

II.titolare¹ [titoˈlare] SAM. m. in ž. spol

1. titolare (membro permanente):

titolare

incumbent

titolare ŠOL.

regular teacher

titolare UNIV.

tenured professor

essere titolare di una cattedra

to hold a chair

essere titolare di una cattedra UNIV.

to have tenure

essere titolare della cattedra di

to hold the chair of

2. titolare (proprietario):

titolare

holder

titolare

owner

titolare

proprietor

titolare di un brevetto

patentee

titolare di un conto

account holder

il titolare di un negozio, una ditta

the owner of a shop, a firm

i titolari di una carta di credito

the credit card holders

3. titolare ŠPORT:

titolare

first string (player)

Prevodi za titolata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

titled

titolato

dowager

vedova ž. spol titolata

untitled

che non ha titoli onorifici, non titolato

a man with a title

un uomo titolato

to have a title

essere titolato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La pagina successiva, titolata ora per ora, raccoglie le ultime venticinque ultimissime, raccolte in cinque pagine, ognuna che raccoglie cinque titoli di cronaca.

it.wikipedia.org

Il trattamento di eventuali crisi ipertensive avviene mediante somministrazione intravenosa lenta di 2,5-5 mg di fentolamina titolata sulla pressione arteriosa.

it.wikipedia.org

La nazionale più titolata è quella del Brasile che ha vinto per 7 volte la competizione.

it.wikipedia.org

La sua presenza funge da garanzia per i partecipanti che vedono in lui la parte nobile, autorevole e titolata della musica popolare italiana.

it.wikipedia.org

L'Australia risulta anche la nazione più titolata con dodici vittorie nella competizione a squadre.

it.wikipedia.org

L'intrinseca pericolosità legata a questo sport impone che il loro apprendimento avvenga sempre sotto l'affidamento di una persona titolata.

it.wikipedia.org