trinciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trinciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.trinciare [trinˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. trinciare (tagliuzzare):

trinciare tabacco

to cut

trinciare paglia

to chaff

2. trinciare GASTR.:

trinciare carne, arrosto, pollame

to carve (up)

3. trinciare fig.:

trinciare giudizi, sentenze su qc

to make or express rash judgements about sth

4. trinciare (tagliare) fig.:

trinciare l'aria (con ampi gesti della mano)

to beat or saw the air

II.trinciarsi GLAG. povr. glag.

trinciarsi

to split

III.trinciare [trinˈtʃare]

trinciare i panni addosso a qn

to speak ill of sb, to dish the dirt on sb

Prevodi za trinciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chaff

trinciare

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

carve meat, joint

tagliare, trinciare, scalcare

trinciare v slovarju PONS

Prevodi za trinciare v slovarju italijanščina»angleščina

trinciare [trin·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. trinciare (tagliare: lamiera):

trinciare

to cut up

2. trinciare GASTR.:

trinciare

to carve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il blasone è troncato, trinciato, tagliato d'oro e d'azzurro, alla punta squamata d'azzurro e d'oro di tre file.

it.wikipedia.org

Lo stemma è trinciato, con cinque pile rovesciate rosse che fuoriescono dalla diagonale di divisione, su sfondo argento.

it.wikipedia.org

Il plotone britannico neutralizzò poi alcune cariche esplosive che erano state collocate sul ponte, e si trincerò in attesa dei rinforzi o di soccorso.

it.wikipedia.org

Wittgenstein quindi si trincerò in attesa del nemico.

it.wikipedia.org

L'esercito serbo si trincerò sulle colline ad ovest della città.

it.wikipedia.org

Il generale inglese, memore dei precedenti, trincerò la sua posizione e la fortificò con un laager di carri alla boera, aspettando l'urto nemico.

it.wikipedia.org

Lo stemma è trinciato, la prima parte di rosso, la seconda fusato d'argento e di azzurro.

it.wikipedia.org