trinciato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trinciato v slovarju italijanščina»angleščina

I.trinciato [trinˈtʃato] GLAG. del. Pf.

trinciato → trinciare

II.trinciato [trinˈtʃato] PRID.

1. trinciato (tagliuzzato):

trinciato

cut (up)

trinciato carne

carved

2. trinciato HERALD.:

trinciato

per bend

III.trinciato [trinˈtʃato] SAM. m. spol (tabacco)

trinciato

shag

trinciato

straight-cut tobacco

glej tudi trinciare

I.trinciare [trinˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. trinciare (tagliuzzare):

trinciare tabacco

to cut

trinciare paglia

to chaff

2. trinciare GASTR.:

trinciare carne, arrosto, pollame

to carve (up)

3. trinciare fig.:

trinciare giudizi, sentenze su qc

to make or express rash judgements about sth

4. trinciare (tagliare) fig.:

trinciare l'aria (con ampi gesti della mano)

to beat or saw the air

II.trinciarsi GLAG. povr. glag.

trinciarsi

to split

III.trinciare [trinˈtʃare]

trinciare i panni addosso a qn

to speak ill of sb, to dish the dirt on sb

I.trinciare [trinˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. trinciare (tagliuzzare):

trinciare tabacco

to cut

trinciare paglia

to chaff

2. trinciare GASTR.:

trinciare carne, arrosto, pollame

to carve (up)

3. trinciare fig.:

trinciare giudizi, sentenze su qc

to make or express rash judgements about sth

4. trinciare (tagliare) fig.:

trinciare l'aria (con ampi gesti della mano)

to beat or saw the air

II.trinciarsi GLAG. povr. glag.

trinciarsi

to split

III.trinciare [trinˈtʃare]

trinciare i panni addosso a qn

to speak ill of sb, to dish the dirt on sb

Individual translation pairs

tabacco trinciato

cut tobacco, shag

Prevodi za trinciato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

straight-cut tobacco

trinciato

shag

trinciato m. spol

chaff

trinciare

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

carve meat, joint

tagliare, trinciare, scalcare

trinciato v slovarju PONS

Prevodi za trinciato v slovarju italijanščina»angleščina

trinciato (-a) PRID. (tagliato)

trinciato (-a)

cut (up)

trinciato [trin·ˈtʃa:·to] SAM. m. spol (tabacco)

trinciato

loose-cut tobacco

trinciare [trin·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. trinciare (tagliare: lamiera):

trinciare

to cut up

2. trinciare GASTR.:

trinciare

to carve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Concessa il 21 ottobre del 2004, la bandiera è costituita da un drappo trinciato di rosso e verde, contenente al centro lo stemma comunale [differisce da quello rappresentato].

it.wikipedia.org

Lo stemma è costituito da uno scudo alla francese raffigurante al centro la triscele color carnato, con il gorgoneion e le spighe, in campo trinciato color rosso aranciato e giallo.

it.wikipedia.org

La principale differenza con il normale tabacco contenuto nelle sigarette è il taglio più fine del trinciato e la sua maggiore umidità.

it.wikipedia.org

Lo stemma è trinciato, la prima parte di rosso, la seconda fusato d'argento e di azzurro.

it.wikipedia.org

Lo stemma è trinciato, con cinque pile rovesciate rosse che fuoriescono dalla diagonale di divisione, su sfondo argento.

it.wikipedia.org

Il blasone è troncato, trinciato, tagliato d'oro e d'azzurro, alla punta squamata d'azzurro e d'oro di tre file.

it.wikipedia.org

Se i pezzi sono due si usa il termine trinciato.

it.wikipedia.org

Il tabacco da masticare è fabbricato in diversi modi, a forma di barretta, trattata con un dolcificante per compattare il tabacco, o come trinciato adatto alla masticazione.

it.wikipedia.org

Le quattro partizioni di base (partito, troncato, trinciato, tagliato) sono talvolta definite «i quattro colpi guerrieri», benché questi nomi non corrispondano al vocabolario della scherma medievale.

it.wikipedia.org

Trinciato palizzato di rosso e d'argento di sei pezzi e due mezzi, a 6 crescenti volti, ordinati in banda, tre e tre dell'uno nell'altro.

it.wikipedia.org