giudizi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giudizi v slovarju italijanščina»angleščina

giudizio <mn. giudizi> [dʒuˈdittsjo, tsi] SAM. m. spol

1. giudizio (opinione):

giudizio

judgment

giudizio

opinion

errore di giudizio

error of judgment

il giudizio della storia

the judgment of history

dare or esprimere un giudizio su qn, qc

to pass judgment or give one's opinion on sb, sth

dare un giudizio affrettato, negativo su qc

to pass a hasty, negative judgment on sth

avere paura del or temere il giudizio di qn

to be afraid of sb's opinion or judgment

rimettersi al giudizio di qn

to defer to sb's judgment

a mio giudizio

as far as I can judge, in my opinion

non avere elementi di giudizio

to be in no position to judge

critica del giudizio FILOZ.

critique of judgment

2. giudizio (assennatezza):

giudizio

(common) sense

giudizio

wisdom

non avere (nessun) giudizio

to have no wisdom

mettere giudizio

to become sensible, to steady oneself

l'età del giudizio

the age of reason

deformare il giudizio di qn

to distort sb's statement of opinion

3. giudizio ŠOL.:

giudizio

assessment

giudizio

evaluation

4. giudizio PRAVO (processo):

citare qn in giudizio

to prefer or press charges against sb, to take sb to court

essere condotto in giudizio

to be brought before the courts

comparire in giudizio

to come to the bar, to come up for trial, to appear before the or in court

testimoniare in giudizio

to give evidence in a court of law

costituirsi in giudizio

to enter an appearance

rinvio a giudizio

remand

rinviare a giudizio

to commit or send or remand sb for trial

essere in attesa di giudizio

to be awaiting trial

emettere or pronunciare un giudizio tribunale

to pass judgment

5. giudizio MED.:

dente del giudizio

wisdom tooth

6. giudizio REL.:

giorno del Giudizio

Judgment Day, day of judgment, doomsday

la tromba del Giudizio Universale

the last trump

fraza:

giudizio di assoluzione

verdict of not guilty

giudizio di condanna

verdict of guilty

giudizio di Dio ZGOD.

ordeal

Giudizio Finale, giudizio di primo grado

judgment of first instance

giudizio salomonico

judgment of Solomon

Giudizio Universale

Last Judgment

giudizio di valore

value judgment

Individual translation pairs

sciabolare giudizi

to pass rash judgements

Prevodi za giudizi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

non-judgemental

che non giudica, che non dà giudizi

sensibleness

giudizio m. spol

judiciousness

giudizio m. spol

judgement

giudizio m. spol also PRAVO

to give judgement

esprimere, dare un giudizio (on su)

to make judgements about sth

giudicare qc or esprimere giudizi su qc

in my judgement

a mio avviso or a mio giudizio

judgement

giudizio m. spol

an error of judgement

un errore di giudizio or di valutazione

to lack judgement

mancare di giudizio

use your own judgement (in acting)

agisci secondo il tuo giudizio

court appearance

costituzione ž. spol in giudizio

value judgement

giudizio m. spol di valore

prejudgement

giudizio m. spol prematuro, avventato

adjudgement

giudizio m. spol

giudizi v slovarju PONS

Prevodi za giudizi v slovarju italijanščina»angleščina

giudizio <-i> [dʒu·ˈdit·tsio] SAM. m. spol

1. giudizio (senno):

giudizio

judgment

2. giudizio:

giudizio

opinion

rimettersi al giudizio di qu

to accept sb's decision

farsi un giudizio su qu/qc

to form an opinion about sb/sth

a mio/tuo/suo giudizio

in my/your/his/her opinion

3. giudizio PRAVO (processo):

giudizio

trial

comparire in giudizio

to appear before the court

trascinare qu in giudizio

to take sb to court

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

4. giudizio PRAVO (sentenza):

giudizio

verdict

giudizio di assoluzione

acquittal

giudizio di condanna

guilty verdict

5. giudizio REL.:

giudizio

judgement

il giudizio universale

the Last Judgement

Individual translation pairs

giudizio sbagliato

erroneous judgment

Prevodi za giudizi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

judg(e)ment

giudizio m. spol

judg(e)ment

(capacità ž. spol di) giudizio

misjudgment

giudizio m. spol errato

discernment (good judgment)

giudizio m. spol

doomsday

giorno m. spol del giudizio universale

arraign

chiamare in giudizio

wisdom tooth

dente m. spol del giudizio

discretion

giudizio m. spol

the poorness of his judgment

la sua carenza di giudizio

giudizi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi un giudizio su qu/qc

to form an opinion about sb/sth

a mio/tuo/suo giudizio

in my/your/his/her opinion

comparire in giudizio

to appear before the court

trascinare qu in giudizio

to take sb to court

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

giudizio di assoluzione

acquittal

giudizio di condanna

guilty verdict

il giudizio universale

the Last Judgement

giorno m. spol del giudizio universale

doomsday

dare un giudizio lusinghiero su qc

to be complimentary about sth