Prevodi za „Dino“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

dio <pl dei> [ˈdiːo] SAM. m il

1. dio:

dio

Gott m

2. dio (idolo):

dio

Abgott m

dipo inv SAM. m il

dipo

Springmaus f

dito <le dita fpl i diti mpl > [ˈdiːto] SAM. m il

1. dito (della mano):

dito

Finger m

2. dito (del piede):

dito

Zehe f

3. dito (misura):

dito

Fingerbreit m

un dito di polvere

fingerdick Staub

4. dito (di liquidi):

dito

Schluck m

fraza:

non alzare un dito

keinen Finger rühren

contare sulle dita

an den Fingern abzählen

mettere il dito sulla piaga

den Finger auf die Wunde legen

segnare qn a dito

mit Fingern (o mit dem Finger) auf jemanden zeigen

divo (diva) [ˈdiːvo] SAM. m/f il/la

divo (diva)

Star m

din MEDM.

din

bim

fare din don

bim bam machen

dina SAM. f la

dina

Dyn nt

dono [ˈdoːno] SAM. m il

1. dono:

dono

Geschenk nt

dono poet

Gabe f

2. dono fig :

dono

Gabe f

dono

Begabung f

bino PRID. lett

bino

doppelt, zweifach

fino [ˈfiːno] PRID.

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

lino [ˈliːno] SAM. m il

1. lino (tessuto):

lino

Leinen nt

2. lino (pianta):

lino

Flachs m

pino [ˈpiːno] SAM. m il

1. pino:

pino

Kiefer f

2. pino (legno):

pino

Kiefernholz nt

fraza:

ago di pino

Kiefernnadel f

pino marittimo

Strandkiefer f

pino mugo

Latschenkiefer f

pino nero

Schwarzkiefer f

pino a ombrello (o da pinoli)

(Schirm)Pinie f

pino silvestre

Föhre f

vino [ˈviːno] SAM. m il

vino

Wein m

un vino leggero/dolce/secco/amabile/aspro

ein leichter/süßer/trockener/lieblicher/herber Wein

vino bianco

Weißwein m

vino rosso

Rotwein m

dia [ˈdiːa]

dia → dare

glej tudi dare , dare

I . dare [ˈdaːre] GLAG. trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

fraza:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] GLAG. intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

fraza:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] GLAG.

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SAM. m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

di’ [di]

di’ → dire

glej tudi dire , dire

I . dire [ˈdiːre] GLAG. trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

fraza:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] GLAG.

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

fraza:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SAM. m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

diga <pl -ghe> [ˈdiːga] SAM. f la

diga

Damm m

diga

Deich m

diga di protezione

Schutzdamm m

diga di sbarramento

Staudamm m

dita [ˈdiːta]

dita → dito

glej tudi dito

dito <le dita fpl i diti mpl > [ˈdiːto] SAM. m il

1. dito (della mano):

dito

Finger m

2. dito (del piede):

dito

Zehe f

3. dito (misura):

dito

Fingerbreit m

un dito di polvere

fingerdick Staub

4. dito (di liquidi):

dito

Schluck m

fraza:

non alzare un dito

keinen Finger rühren

contare sulle dita

an den Fingern abzählen

mettere il dito sulla piaga

den Finger auf die Wunde legen

segnare qn a dito

mit Fingern (o mit dem Finger) auf jemanden zeigen

dica [ˈdiːka]

dica

bitte (sehr)

dica

Sie wünschen?

sino PRISL.

Geslo uporabnika

sin d'ora

bereits jetzt

Dio SAM.

Geslo uporabnika

Dio te ne liberi!

Gott bewahre dich davor!

dire GLAG.

Geslo uporabnika

Io direi vederci prima.

Ich würde sagen, dass wir uns vorher treffen.

se anche lo sapessi non te lo direi

selbst wenn ichs wissen würde würd ichs dir nicht sagen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dino interviene con un discorso per salvare la vita al moscone, che è innocuo e fonte di ricordi per tutti.

it.wikipedia.org

È iperattivo, strampalato, energico, un po' pasticcione e in certe occasioni anche piuttosto intelligente (come quando salva la vita a Dino).

it.wikipedia.org

Dino, dopo la sua partenza, una sera decide semplicemente di schiantarsi con l'auto contro un platano.

it.wikipedia.org

Dino fu decoratore e suonatore d'organo iniziando già da piccolo a lavorare col padre.

it.wikipedia.org

Dino la ritrova poco dopo nei paraggi, ma decide di nasconderla in tasca per restare nel mondo dei dinosauri per ancora un po' di tempo.

it.wikipedia.org