Prevodi za „addensare“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

addentare [addenˈta:re] GLAG. preh. glag.

addentare

ugrizniti

addensarsi [addenˈsa:rsi] GLAG. povr. glag.

addensarsi

gnesti se

addensarsi (nubi)

zbirati se

I . addossare [addosˈsa:re] GLAG. preh. glag.

1. addossare (accostare):

addossare

prisloniti

2. addossare fig.:

addossare

naložiti

addossare (colpa)

naprtiti

II . addossare [addosˈsa:re] GLAG. povr. glag.

addossare -rsi fig.:

-rsi

naprtiti si

addestrare [addesˈtra:re] GLAG. preh. glag.

1. addestrare (persone):

addestrare

učiti

2. addestrare (animali):

addestrare

uriti

addebitare [addebiˈta:re] GLAG. preh. glag.

addebitare qc a qu

bremeniti koga za kaj

condensare [kondenˈsa:re] GLAG. preh. glag.

condensare

kondenzirati

ripensare [ripenˈsa:re] GLAG. nepreh. glag.

1. ripensare (riflettere):

ripensare a qc

premisliti kaj

2. ripensare (cambiare parere):

ripensare

premisliti si

3. ripensare (riandare con la memoria):

ripensare a qu/qc

v mislih se vračati h komu/k čemu

additare [addiˈta:re] GLAG. preh. glag.

additare

kazati s prstom

addobbare [addobˈba:re] GLAG. preh. glag.

addobbare

okrasiti

I . addormentare [addormenˈta:re] GLAG. preh. glag.

1. addormentare (far dormire):

addormentare

uspavati

2. addormentare MED.:

addormentare

omamiti

addormentare

dati narkozo

II . addormentare [addormenˈta:re] GLAG. povr. glag.

addormentare -rsi:

-rsi

zaspati

mi si è addormentata la mano

roka mi je zaspala

addentrarsi [addenˈtrarsi] GLAG. povr. glag. a. fig.

addentrarsi

poglobiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Usata per preparazioni salate non necessita di grandi quantità, per addensare dolci ne occorrono quantità maggiori.

it.wikipedia.org

La carne è tagliata a pezzetti e stufata in pentola fino a formare una salsa, poi addensata con burro o panna.

it.wikipedia.org

I fanghi secondari infatti si addensano per gravità con più difficoltà che non i fanghi primari.

it.wikipedia.org

È favorito in quella parte di montagna in cui si addensano le nubi e le nebbie.

it.wikipedia.org

È composto o da latte intero in polvere o da latte addensato mediante il riscaldamento dello stesso in un tegame di ferro aperto.

it.wikipedia.org

Questo dolce può contenere amido di mais o di grano e può essere addensato con la farina di riso a seconda delle preferenze del cuoco.

it.wikipedia.org

Tali residui si addensano in zone particolari della catena dando vita a strutture le cui ramificazioni assomigliano a peli (dette per questo hairy).

it.wikipedia.org

La salsa al vino bianco è una vellutata di pesce che si fa addensare con un roux bianco e si arricchisce con panna.

it.wikipedia.org

Le abitazioni sono divise in numerose frazioni di piccole dimensioni che si addensano maggiormente intorno al capoluogo.

it.wikipedia.org

Il perizoma è reso con un colore bianco trasparente, che si addensa solo nelle linee che descrivono le pieghe.

it.wikipedia.org