Prevodi za „aura“ v slovarju italijansko » slovenski

aula [ˈa:ula] SAM. ž. spol

aula

dvorana ž. spol

aula (di scuola)

učilnica ž. spol

aula (di università)

predavalnica ž. spol

cura [ˈku:ra] SAM. ž. spol

1. cura:

cura (premura)

skrb ž. spol

cura (impegno)

prizadevnost ž. spol

2. cura (accuratezza):

cura

skrbnost ž. spol

3. cura MED.:

cura

zdravljenje n

aurora [auˈrɔ:ra] SAM. ž. spol

aurora

zora ž. spol

auto [ˈa:uto]

auto SAM. ž. spol:

auto

avtomobil m. spol

arca [ˈarka]

arca SAM. ž. spol:

arca

skrinja ž. spol

l'arca di Noè

Noetova barka

area [ˈa:rea] SAM. ž. spol

1. area (superficie):

area

površina ž. spol

area

prostor m. spol

area di lavoro inform

delovni prostor

2. area (zona):

area

področje n

area di servizio

avtocestno počivališče

aria [ˈa:ria] SAM. ž. spol

1. aria (atmosfera, clima):

aria

zrak m. spol

aria condizionata

klimatiziran zrak

corrente d'aria

prepih

all'aria aperta

na prostem

prendere un colpo d'aria

prehladiti se

2. aria fig. (aspetto):

aria

videz m. spol

3. aria (loc) fig.:

buttare all'aria

razmetati vsevprek

darsi delle -e

postavljati se

avere la testa per aria

biti z glavo v oblakih

arma [ˈarma]

arma SAM. ž. spol:

arma

orožje n

arma

vojska ž. spol

arma da fuoco

strelno orožje

essere alle prime -i fig.

biti začetnik v čem

arpa [ˈarpa] SAM. ž. spol

arpa

harfa ž. spol

bara [ˈba:ra] SAM. ž. spol

bara

krsta ž. spol

gara [ˈga:ra] SAM. ž. spol

gara

tekmovanje n

tara [ˈta:ra] SAM. ž. spol

tara

tara ž. spol

era¹ [ˈɛ:ra] SAM. ž. spol

era

doba ž. spol

ira [ˈi:ra] SAM. ž. spol

ira

jeza ž. spol

ira

srd m. spol

ora¹ [ˈo:ra] PRISL. (adesso)

ora

sedaj

prima d'ora

prej

or ora

pravkar

ora come ora

glede na trenutno stanje

tra [tra] PREDL.

tra

med

tra (distanza, tempo)

čez

tra di noi

med nami

tra sé e sé

sam pri sebi

tra breve

kmalu

fra [fra] PREDL.

fra → tra

glej tudi tra

tra [tra] PREDL.

tra

med

tra (distanza, tempo)

čez

tra di noi

med nami

tra sé e sé

sam pri sebi

tra breve

kmalu

cera [ˈtʃe:ra] SAM. ž. spol

cera

vosek m. spol

mira [ˈmi:ra] SAM. ž. spol

mira

cilj m. spol

mira

tarča ž. spol

mora [ˈmɔ:ra] SAM. ž. spol

1. mora BOT.:

mora

robidnica ž. spol

2. mora:

mora

črnolaska ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia, le figure sono più naturali, perdono l'aura di spiritualità e santità tipica dell'arte bizantina.

it.wikipedia.org

Egli tipicamente resta avvolto in aure che proiettano attorno a lui e i suoi alleati particolari benedizioni.

it.wikipedia.org

Al contrario essi, senza rendersene conto, invitano a una liquidazione generale dell'arte tradizionale, cioè dell'aura e della unicità - autenticità.

it.wikipedia.org

Le sue torri e alcune delle sue chiese sono state costruite da architetti italiani, prestando alla città un po' di aura del rinascimento.

it.wikipedia.org

Questa trasparenza delle punte conferisce al pelo un aspetto lucente, come una specie di aura che lo circonda seguendo i movimenti del corpo.

it.wikipedia.org

L'arte perde in questo modo la sua caratteristica tradizionale, l'aura.

it.wikipedia.org

Espandendo maggiormente l'aura si può volare a velocità maggiore.

it.wikipedia.org

Armi e dispositivi che assumono, quindi, una sorta di aura magica nella quale la scienza diventa superstizione o in qualche caso poesia.

it.wikipedia.org