Prevodi za „perde“ v slovarju italijansko » slovenski

I . verde [ˈverde] PRID.

1. verde:

verde

zelen

2. verde fig.:

verde

zelen

verde

neizkušen

II . verde [ˈverde] SAM. m. spol

verde

zelena (barva) ž. spol

essere al verde pog. fig.

biti brez prebite pare

III . verde [ˈverde] SAM. m. in ž. spol POLIT.

verde

zeleni m. spol mn.

I . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag.

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. povr. glag.

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

I . perdente [perˈdɛnte] PRID.

perdente

poražen

II . perdente [perˈdɛnte] SAM. m. in ž. spol

perdente

poraženec(poraženka) m. spol (ž. spol)

perla [ˈpɛrla] SAM. ž. spol a. fig.

perla

biser m. spol

perso [ˈpɛrso] GLAG.

perso del. Pf. di perdere

glej tudi perdere

I . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag.

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. povr. glag.

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

persi [ˈpɛrsi] GLAG.

persi 1. pers ed. pass rem di perdere

glej tudi perdere

I . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag.

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. povr. glag.

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

perdita [ˈpɛrdita] SAM. ž. spol

1. perdita (gener):

perdita

izguba ž. spol

a perdita d'occhio

kakor daleč seže oko

2. perdita (fuga):

perdita

puščanje n

perdita

uhajanje n

perdono [perˈdo:no] SAM. m. spol

perdono

odpuščanje n

perdono

oprostitev ž. spol

chiedo perdono

oprosti(te)

perenne [peˈrɛnne] PRID.

perenne

večen

perfido (-a) [ˈpɛrfido] PRID.

perfido (-a)

zahrbten

periodo [peˈri:odo] SAM. m. spol

periodo

doba ž. spol

periodo di prova

poskusna doba

pernice [perˈni:tʃe] SAM. ž. spol

pernice

jerebica ž. spol

pendere [ˈpɛndere] GLAG. nepreh. glag.

pendere

viseti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La miscela nitrificata proveniente dalla vasca di aerazione durante il "tragitto" perde velocemente l'ossigeno disciolto e quindi non "ossigena" significativamente la vasca anossica.

it.wikipedia.org

Tenta anche di barare alle slot-machine, non riuscendo a vincere nulla (vince un gettone che stupidamente rigioca e perde) e venendo umiliato da un bambino che vince tutti i gettoni.

it.wikipedia.org

Kasich perde per un soffio posizionandosi al 36%.

it.wikipedia.org

Il monitor blu dona l'invulnerabilità, in modo che quando il giocatore si scontra con gli ostacoli, non perde velocità e continua a gareggiare.

it.wikipedia.org

In questo contesto si nota come l'espressione "bella ciao" indichi la giovinezza che si perde e sfiorisce nel lavoro.

it.wikipedia.org

Perde poi il suo lavoro, perché sorpreso dal suo superiore a rubare monetine nell'ufficio.

it.wikipedia.org

L'amaurosi fugace (dal greco ἀμαύρωσις, amàyrōsis, «oscuramento»), altrimenti detta cecità monoculare transitoria, è un disturbo riguardante la vista, per il quale temporaneamente si perde l'uso della vista a un occhio.

it.wikipedia.org

Il ragazzo si salva da un tentativo di rapina al furgone portavalori, nel quale perde la vita il suo collega.

it.wikipedia.org

Infatti, quando l'ossigeno atmosferico viene percorso da scariche elettriche (in questo caso i fulmini), perde l'originale struttura biatomica per assumere quella triatomica, l'ozono appunto.

it.wikipedia.org

Il poeta risponde che gli è penoso restare in vita solo per soffrire, mentre "si consuma e perde / la giovanezza mia come vecchiezza" (vv.51-52).

it.wikipedia.org