Prevodi za „videti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. videti:

videti

vedere

slabo/dobro vídi

vedere male/bene

boš vídel, da ...

vedrai che...

2. videti (ugotoviti):

videti

vedere

no, da vídimo, kaj znaš

beh, vediamo cosa sai fare

3. videti (videz):

videti

apparire

vídeti je utrujen

sembra stanco

4. videti fig.:

živega ga ne morem vídeti

non lo sopporto affatto

ne vídim se iz dela

sono oberato dal lavoro

II . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. povr. glag. vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

vedersi

od tu se vídi morje

da qui si vede il mare

2. videti (biti očitno):

vídeti se

vedersi

saj se vídi, da te ima rad

ma si vede, che ti ama

3. videti (srečati se):

vídeti se

vedersi

že dolgo se nisva vídela

non ci vediamo da tanto

III . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

videti

sembrare

vídeti je, da ...

sembra che...

Primeri uporabe besede videti

vídeti je, da ...

sembra che...

težavam ni videti kônca

i problemi sembrano non finire

vídeti je utrujen

sembra stanco

fájn si videti

ti vedo bene

slabó videti/slišati/spati

vedere/sentire/dormire male

živega ga ne morem vídeti

non lo sopporto affatto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tkalec je risbo risal na osnove in nato postavil tja, kjer jo je bilo mogoče videti, včasih preko ogledala, ki je viselo za tkalcem.

sl.wikipedia.org

Prikaz naj bo videti kot spremenljivka, ki jo predstavlja (npr. visoka temperatura na termometru prikazana na višji vertikalni ravni).

sl.wikipedia.org

Njen mož pa je nasprotno videti ločen od svoje družine.

sl.wikipedia.org

So pomembne v umetnostni zgodovini, saj je imel umetnik več svobode od ikonografskih konvencij na glavni tabli in jih je mogoče videti le od blizu.

sl.wikipedia.org

Nekateri polži (s hišicami ali brez) so lahko videti na zunaj dvobočno somerni, vendar so v notranjosti organi razporejeni nesomerno.

sl.wikipedia.org

Dogajanje je postavljeno v grajsko sobano, zunaj je videti mesečino.

sl.wikipedia.org

Kot je videti v starih zapisnikih, se do konca 2. svetovne vojne ni včlenila niti ena ženska.

sl.wikipedia.org

Marjetica je radovedna rožica, ki si želi videti čim več novih stvari.

sl.wikipedia.org

Všeč sta ji bila izvirna in dinamična izvedba forme govorečih glav ter zavajanje in provociranje gledalca, ki se mu odgovor vedno izmakne, pa če je videti še tako blizu.

sl.wikipedia.org

Posledice strelov tankov, topništva in raket je še danes mogoče videti na stavbi parlamenta.

sl.wikipedia.org