Prevodi za „saj“ v slovarju slovensko » italijanski

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

visto che

saj

poiché

prišel je, saj je moral

è venuto visto che doveva

II . saj PARTIKEL [sàj]

1. saj (protivno):

saj

ma

saj to ni res!

ma non può essere!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

certo

saj je vseeno

certo non importa

3. saj (zadržek):

saj

ma

saj bi prišel, pa ...

ma io verrei, però...

Primeri uporabe besede saj

saj bi prišel, pa ...

ma io verrei, però...

saj nisem od včéraj fig.

non sono mica nato ieri

saj to ni res!

ma non può essere!

saj ne misliš résno! fig.

non fai sul serio!

saj splòh ni bolan

non è affatto malato

saj to je nôro!

ma questa è una follia!

ókêj, saj že grem!

okay, sto arrivando!

saj je vseeno

certo non importa

saj vèndar veš

poi tu lo sai

saj ni umrl? – pàč, pàč

non sarà mica morto? - appunto, è morto.

malo potrpite, saj bo minilo!

sopportate ancora un pò, passerà!

saj je bil samo héc

era solo uno scherzo

saj nisva skupaj kráv pasla

non siamo in confidenza!

prišel je, saj je moral

è venuto visto che doveva

saj je že cel fànt! fig.

ma che bel giovanotto!

saj se vídi, da te ima rad

ma si vede, che ti ama

saj ti právim, da je nekaj narobe fig.

infatti ti dico che qualcosa non va

mórala bi oditi, saj me čaka delo

dovrei partire perché mi aspetta il lavoro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V njih se kaže pozivna struktura teksta, saj svoje namere nikoli ne formulirajo do konca.

sl.wikipedia.org

Nove metode so omogočile večjo dostopnost raziskav in rezultatov, saj so jih začeli množično objavljati na spletu, kar je hkrati precej olajšalo delo v znanosti.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Izraz »kralj in kraljica« je nekoliko zavajajoč, saj implicira, da je v koloniji vedno en sam par monogamnih spolno aktivnih osebkov, katerega potomci so vsi ostali.

sl.wikipedia.org

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

V zgodnji dobi perzijska plemena niso imela enotnega arhitektonskega sloga, saj so bila polnomadski narod kmetov in jahačev.

sl.wikipedia.org

Prav tako se osebe s shizofrenijo bojijo razkritja njihovega zdravstvenega stanja na delovnem mestu, saj le-to običajno prikrivajo.

sl.wikipedia.org

Takšna zveza je bil dokaj varen posel, saj sta bila oba zakonca seznanjena z zvezo in je kurtizana imela še druge vire dohodkov.

sl.wikipedia.org

Borovnice iz regije so izjemno cenjene, saj anadaluzijska klima omogoča kvaliteten in zgodnji pomladanski pridelek.

sl.wikipedia.org

Samomor sezonskega delavca je ni presenetil, saj se ji ni zdel mentalno priseben, pa tudi drugi ji niso zgledali zdravi.

sl.wikipedia.org