Prevodi za „bil“ v slovarju slovensko » italijanski

bíl GLAG.

bil del. od biti

glej tudi bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

biti

battere

biti

colpire

ura bíje deset

l'orologio rintocca le dieci

srce mi neenakomerno bíje

il cuore mi batte irregolarmente

II . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (bojevati)

bíti bitko

combattere una battaglia

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

essere

v tem potoku je veliko rib

in questo ruscello ci sono tanti pesci

2. biti (nahajati se):

biti

stare

biti

esserci

na mizi je knjiga

sul tavolo c'è un libro

3. biti (zgoditi se):

biti

essere

biti

esserci

koncert bo v cerkvi

il concerto si terrà nella chiesa

včeraj je bil potres

ieri si è verificato un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

essere

bíti zdrav/utrujen

essere sano/stanco

tema/pozno je

è buio/tardi

5. biti (v besednih zvezah):

smo za/proti

siamo favorevoli/contrari

kako si?

come stai?

vse bo še v redu

tutto andrà bene

kaj je narobe?

cosa c'è?

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

ha spento la luce

Primeri uporabe besede bil

kdo néki je bil?

chi mai sarà stato?

spor je bil nèizbéžen

il conflitto fu inevitabile

màrsikjé je že bil

è stato in diversi luoghi

odgovor je bil nikálen

la risposta è stata negativa

rájši bi bil doma

preferirei restare a casa

včeraj je bil potres

ieri si è verificato un terremoto

bil je tárča posmeha fig.

è stato lo zimbello del mondo

bil si narávnost imeniten pog.

sei stato semplicemente fantastico

takó je bil presenečen, da ...

è rimasto così sorpreso che...

nisem bil jàz

non sono stato io

to sploh ni bil òn!

non è stato mica lui!

za lás je bil boljši

è stato migliore per un pelo

zanjo je bil popolna níčla

per lei lui valeva zero

dan je bil enák dnevu

i giorni si susseguivano uguali

oblečen je bil v frák

indossava un frac

saj je bil samo héc

era solo uno scherzo

koncert je bil prava polomíja

il concerto è stato un vero fiasco

film ni bil nič posébnega

il film non era niente di speciale

bil je povsem običájen dan

era un giorno come gli altri

kolikokrat je bil pri têbi?

quante volte è stato da te?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Vodil ga je prav do župana, ki pa ni mogel priti, ker je bil sredi južine.

sl.wikipedia.org

Takšna zveza je bil dokaj varen posel, saj sta bila oba zakonca seznanjena z zvezo in je kurtizana imela še druge vire dohodkov.

sl.wikipedia.org

Namesto statičnih slik papeževe knjižnice je upodobil dramatične pripovedi, njegov pristop pa je bil maksimiranje ekspresivnega učinka fresk.

sl.wikipedia.org

Po vojni je bil razvoj strojnih pištol omejen in le peščica proizvajalcev bi lahko z različnimi stopnjami uspeha razvijala nove modele.

sl.wikipedia.org

Gregory je bil prvi matematik, ki se je načrtno ukvarjal s konvergentnimi vrstami.

sl.wikipedia.org

Kot akvadukt nima čitljivega napisa (eden je bil očitno v zgornjem delu konstrukcije), zato datum izgradnje ni mogoče dokončno določiti.

sl.wikipedia.org

Bil je duhovnik, šolnik, gospodarstvenik, graditelj, prenovitelj cerkva, prevajalec, prireditelj verskih besedil, pesnik in glasbenik.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Zagreb je v tem obdobju bil priča grozotam režima ustašev, ki so v bližini mesta v koncentracijskih taboriščih ubili na tisoče ljudi.

sl.wikipedia.org