Prevodi za „batte“ v slovarju italijansko » slovenski

latte [ˈlatte] SAM. m. spol

latte

mleko n

latte materno

materino mleko

latte intero/scremato

polno/posneto mleko

denti di latte

mlečni zobje

botte [ˈbotte] SAM. ž. spol

1. botte (di vino):

botte

sod m. spol

2. botte fig. pog. (persona):

botte

sod m. spol

3. botte ARHIT.:

volta a botte

banjasti obok

I . battere [ˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. battere (dare dei colpi):

battere

tolči [dov. obl. stolči]

battere

udariti

battere le mani

ploskati

2. battere sport:

battere

premagovati [dov. obl. premagati]

battere (primato)

potolči

3. battere (metallo, ferro):

battere

kovati [dov. obl. skovati]

battere il ferro finché è caldo preg.

kovati železo, dokler je vroče

4. battere (loc):

battere il marciapiede pog.

prodajati se na ulici

non battere ciglio

ne treniti z očesom

in un batter d'occhio

v trenutku

II . battere [ˈbattere] GLAG. nepreh. glag.

1. battere:

battere (pioggia)

prasketati

battere (orologio, cuore)

biti

battere (sole)

pripekati

2. battere (bussare):

battere

trkati [dov. obl. potrkati]

III . battere [ˈbattere] GLAG. povr. glag. -rsi

1. battere VOJ.:

-rsi

boriti se

-rsi per qc fig.

boriti se za kaj

2. battere:

battersela pog.

pobrati se

battersela pog.

popihati jo

latteo (-a) [ˈlatteo]

latteo PRID.:

latteo (-a)

mlečen

battello [batˈtɛllo] SAM. m. spol

battello

čoln m. spol

battente [batˈtɛnte] SAM. m. spol

battente (di porta e finestra)

krilo n

battente (di mobile)

pokrov m. spol

chiudere i -i fig.

zaključiti

batteria [batteˈri:a] SAM. ž. spol

1. batteria (insieme di cose):

batteria

komplet m. spol

2. batteria:

batteria el, VOJ.

baterija ž. spol

batteria (di orologio)

bilo n

3. batteria GLAS.:

batteria

bobni m. spol mn.

batteria

tolkala n mn.

I . sette [ˈsɛtte] ŠTEV.

sette

sedem

II . sette [ˈsɛtte] SAM. m. spol

1. sette (numero):

sette

sedmica ž. spol

2. sette (nelle date):

sette

sedmi

3. sette (voto scolastico):

sette

trojka ž. spol

III . sette [ˈsɛtte] SAM. ž. spol mn.

sette

sedma ura ž. spol

glej tudi cinque

I . cinque [ˈtʃiŋkue] ŠTEV.

cinque

pet

tre più due fa cinque

tri plus dve je pet

siamo in cinque

skupaj nas je pet

ho cinque anni

imam pet let

ogni cinque anni

vsakih pet let

cinque volte

petkrat

II . cinque [ˈtʃiŋkue] SAM. m. spol

1. cinque (numero):

cinque

pet n

abito al (numero) cinque

stanujem na številki pet

il (bus numero) cinque

(avtobus številka) pet

2. cinque (nelle date):

oggi è il cinque agosto

danes je peti avgust

Roma, cinque dicembre 2009

Rim, peti december 2009

3. cinque (voto scolastico):

cinque

petica ž. spol

III . cinque [ˈtʃiŋkue] SAM. ž. spol mn.

alle cinque

ob petih

sono le cinque

ura je pet

sono le cinque in punto

ura je točno pet

sono le quattro meno cinque

pet do štirih

sono le cinque e mezzo

pol šestih

notte [ˈnɔtte] SAM. ž. spol

notte

noč ž. spol

abate [aˈba:te] SAM. m. spol

abate

opat m. spol

battito [ˈbattito] SAM. m. spol

battito

utrip m. spol

battito

bitje n

battona [batˈto:na] SAM. ž. spol volg

battona

pocestnica ž. spol

battuta [batˈtu:ta] SAM. ž. spol

1. battuta (percossa):

battuta

udarec m. spol

2. battuta scherz:

battuta

šala ž. spol

battuta di spirito

duhovita opazka

avere la battuta pronta

biti odrezav

3. battuta GLAS.:

battuta

takt m. spol

4. battuta teat:

battuta

replika ž. spol

5. battuta sport:

battuta

servis m. spol

battuto (-a) PRID.

1. battuto (rame, ferro):

battuto (-a)

kovan

2. battuto (carne):

battuto (-a)

stolčen

3. battuto (sconfitto):

battuto (-a)

premagan

baratto [baˈratto] SAM. m. spol

baratto

menjava ž. spol

badante [baˈdante] SAM. m. in ž. spol

badante

varuh(varuška) m. spol (ž. spol)

badante

negovalec(negovalka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Bugs però lo batte anche in questo, suonando una cornamusa insieme ad altri sette strumenti come un uomo orchestra.

it.wikipedia.org

L'orologio batte i secondi mentre la scolara attende con pazienza l'arrivo della ricreazione, quando suona la campanella e tutti si risistemano le loro cose.

it.wikipedia.org

Knuckles è scorbutico e testardo, ma si batte per i suoi amici se questi sono in pericolo.

it.wikipedia.org

Tutta questa situazione di malcontento ha generato un comitato ambientale che si batte per la salvaguardia del territorio.

it.wikipedia.org

Se un giocatore batte il punteggio più alto, può usare la trackball per scrivere a mano il proprio nome.

it.wikipedia.org

La camma convertiva il moto circolare continuo in rettilineo alternato, come quello di un palo che batte.

it.wikipedia.org

Essilor batte il record mondiale di correzione visiva tagliando una lente con -104 diottrie.

it.wikipedia.org

Il volo dell'avvoltoio collorosso è un esempio di volo planato statico, poiché l'animale batte le ali molto raramente, e sfrutta le correnti ascensionali per restare sospeso.

it.wikipedia.org

MOT è una organizzazione non profit norvegese che si batte contro l'uso di droga e contro la violenza giovanile.

it.wikipedia.org

Gli abitanti dell'isola, poi, ogni volta che il campanile batte tre rintocchi, cadono addormentati, dovunque si trovino, e sono preda di incubi terribili e violenti.

it.wikipedia.org