Prevodi za „treniti“ v slovarju slovensko » italijanski

trebí|ti <trébim; trébil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

trebiti (solato)

pulire

trebiti (gozd)

disboscare

tѓzn|iti <-em; trznil> GLAG.

trzniti dov. obl. od trzati

glej tudi tѓzati

tѓza|ti <-m; trzal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trzati

contrarsi

grení|ti <-m; grenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

greniti

ammareggiare

greniti

rendere difficile

žena mu grení življenje

sua moglie gli rende la vita amara

kren|íti <krénem; krênil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kreniti

mettersi in marcia

kreniti

partire

kreniti na pot

avviarsi

tréning <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trening

allenamento m. spol

tréti² <trèm; tŕl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (orehe)

treti

schiacciare

I . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet)

tresti

scuotere

tresti

agitare

II . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tresti trésti se:

trésti se

tremare

tѓči|ti <-m; trčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. trčiti (s kozarci):

trčiti

fare un brindisi

2. trčiti (z avtom):

trčiti

scontrarsi

trčiti

urtarsi

trdí|ti <tŕdim; tŕdil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

trditi

sostenere

trditi

affermare

tѓži|ti <-m; tržil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tržiti

commerciare

tráti|ti <-m; tratil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tratiti

sprecare

tratiti

sperperare

trátiti čas

sprecare il tempo

I . mení|ti <ménim; ménil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (misliti)

meniti

pensare

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

gli esperti sono dell'opinione che le condizioni stiano peggiorando

kaj pa ti meníš?

e tu cosa ne pensi?

II . mení|ti <ménim; ménil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. meníti se

1. meniti pog. (pogovarjati se):

meníti se

scambiare pareri

meníti se o šoli

parlare della scuola

2. meniti (skrbeti za):

meníti se

curarsi

sosed se ne mení za svoje otroke

il vicino non si cura dei suoi figli

3. meniti (zanimati se):

meníti se

badare

ne mení se za govorice

non bada alle dicerie

I . céni|ti <-m; cénil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ceniti (opravljati cenitev):

ceniti

stimare

ceniti

valutare

2. ceniti (spoštovati):

ceniti

apprezzare

ceniti

stimare

visoko céniti koga

avere alta stima di qu

II . céni|ti <-m; cénil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ceniti céniti se:

céniti se

provare autostima

I . žení|ti <žénim; žênil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ženiti

sposare

II . žení|ti <žénim; žênil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ženiti ženíti se:

ženíti se

sposarsi

trobí|ti <tróbim; tróbil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. trobiti glasb:

trobiti

suonare gli ottoni

2. trobiti (v prometu):

trobiti

suonare il clacson

3. trobiti fig. (eno in isto):

trobiti

ripetere sempre la stessa cosa

trosí|ti <trósim; trósil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trositi (metati):

trositi

spargere

2. trositi fig. (laži):

trositi

divulgare

trositi

diffondere

troší|ti <tróšim; tróšil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trošiti (porabljati):

trošiti

spendere

2. trošiti (zapravljati):

trošiti

sperperare

océni|ti <-m; ocenil> GLAG.

oceniti dov. obl. od ocenjevati

glej tudi ocenjeváti

ocenj|eváti <ocenjújem; ocenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ocenjevati (podati mnenje):

ocenjevati

valutare

ocenjevati

stimare

2. ocenjevati ŠOL.:

ocenjevati

valutare

ocenjevati

dare il voto

ocenjevati šolske naloge/učence

valutare i compiti in classe/gli alunni

3. ocenjevati (približno določiti):

ocenjevati

stimare

pléni|ti <-m; plenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pleniti

saccheggiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poleg tega je ponovno v gradnji tramvaj ("tren eléctrico").

sl.wikipedia.org

Volk se je zapodil za njimi in kakor bi trenil, so se izgubili v gozdu.

sl.wikipedia.org

Kot bi trenil se je vlila voda v širini več kilometrov čez polja in travnike do hiš...

sl.wikipedia.org