Prevodi za „écheme“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SAM. sr. spol

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m. spol

nach Schema F slabš.

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m. spol

Schemel <-s, -> [ˈʃe:məl] SAM. m. spol

Schemel

taburete m. spol

ephemer [efeˈme:ɐ] PRID. a. BOT., ZOOL.

ephemer

efímero

Boheme <-, ohne pl > [boˈe:m, boˈɛ:m] SAM. ž. spol ur.

Boheme

bohemia ž. spol

chemisch PRID.

chemisch

químico

chemische Reinigung

limpieza en seco

Echse <-, -n> [ˈɛksə] SAM. ž. spol ZOOL.

Echse

lagarto m. spol

Creme <-, -s> SAM. ž. spol a. GASTR.

Creme

crema ž. spol

Kieme <-, -n> [ˈki:mə] SAM. ž. spol

Kieme

branquia ž. spol

Kieme

agalla ž. spol

I . echt [ɛçt] PRID.

1. echt:

echt (Dokument, Geldschein)

auténtico

echt (Haar, Perle)

natural

echt (Kunstwerk)

original

echt golden

de oro de ley

etw für echt erklären

declarar algo auténtico

eine echte Blondine

una rubia natural

2. echt:

echt (Freundschaft, Problem)

auténtico

echt (Freundschaft, Problem)

verdadero

echt (Schmerz)

real

3. echt (typisch):

echt

típico

echt

genuino

4. echt (beständig: Farbe):

echt

sólido

5. echt MAT.:

echt

propio

echt

puro

echter Bruch

fracción pura [o propia]

II . echt [ɛçt] PRISL. pog.

echt

realmente

echt?

¿de verdad?

in echt

en realidad

der Film war echt gut

la película fue realmente buena

das ist echt ein Problem

de verdad que es un problema

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SAM. sr. spol

Thema a. GLAS.

tema m. spol

Thema (Angelegenheit)

asunto m. spol

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! pog. (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

Zeche <-, -n> [ˈtsɛçə] SAM. ž. spol

1. Zeche (Bergwerk):

Zeche

mina ž. spol

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

cuenta ž. spol

die Zeche prellen pog.

irse sin pagar

die Zeche bezahlen müssen pog.

tener que asumir las consecuencias

echoen GLAG.

Geslo uporabnika

echoen (widerhallen) nepreh. glag.

hacer eco

Chemie SAM.

Geslo uporabnika

bei jdm die Chemie stimmen

haber química con alguien

die Chemie stimmt zwischen ihnen

hay química entre ellos