Prevodi za „Bourse“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Korse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔrzə] SAM. m. spol (ž. spol)

Korse (-in)

corso(-a) m. spol (ž. spol)

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SAM. ž. spol FINAN.

Börse

bolsa ž. spol

amtliche/feste Börse

bolsa oficial/fuerte

flaue/freundliche Börse

bolsa desanimada/animada

rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa bajista/retraída

stagnierende Börse

bolsa paralizada

an der Börse notieren

cotizar (en Bolsa)

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] SAM. sr. spol o ž. spol ŠPORT

Boule

boule m. spol

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SAM. ž. spol (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m. spol

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SAM. ž. spol

Hirse

mijo m. spol

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SAM. ž. spol

Färse ZOOL.

novilla ž. spol

Färse (jünger als ein Jahr)

becerra ž. spol

I . böse [ˈbø:zə] PRID.

1. böse (schlecht):

böse

malo

das Böse ist überall

el mal está por todas partes

der böse Blick

la mirada asesina

das war keine böse Absicht

no fue con mala intención

jdm Böses tun

hacer mal [o algo malo] a alguien

ich will dir nichts Böses

no quiero causarte ningún mal

er spielt im Film immer den Bösen

siempre hace de malo en las películas

erlöse uns von dem Bösen

líbranos del mal

2. böse (unangenehm):

böse

malo

ein böses Ende nehmen

acabar [o terminar] mal

das wird ein böses Erwachen geben

eso costará una gran desilusión

das wird böse Folgen haben

eso tendrá graves consecuencias

das ist eine böse Geschichte

es cosa mala

jdm einen bösen Streich spielen

jugar a alguien una mala pasada

eine böse Überraschung erleben

verse desagradablemente sorprendido

nichts Böses ahnen

no sospechar nada malo

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

no ver nada malo en que/si...

3. böse (verärgert):

böse auf +tož. mit +daj.

enfadado con con

böse auf +tož. mit +daj.

enojado con con

böse werden

enfadarse

böse werden

enojarse

sie wird leicht böse

se enfada con facilidad

im Bösen auseinandergehen

separarse por las malas

ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse

estoy enfadado [o enojado] con él

ein böses Gesicht machen

poner mala cara

sei mir bitte nicht böse, aber ...

no te enfades conmigo, pero...

4. böse pog. (unartig):

böse

maleducado

5. böse:

böse (Husten)

malo

böse (Unfall)

grave

böse (Krankheit)

perniciosa

ich habe einen bösen Finger

tengo un dedo malo

das war ein böser Sturz

fue una mala caída

II . böse [ˈbø:zə] PRISL.

1. böse (übelwollend):

böse

malvado

das war doch nicht böse gemeint!

¡no fue con mala intención!

2. böse (schlimm, übel):

böse

mal

es wird böse enden

eso terminará mal

das sieht böse aus

eso tiene mal aspecto

er ist böse gefallen

ha tenido una mala caída

die Sache kann böse für uns ausgehen

el asunto puede acabar mal para nosotros

3. böse pog. (sehr):

böse

mucho

da habe ich mich böse geirrt

me he equivocado de parte a parte

du bist böse reingelegt worden

te han engañado como a un tonto

die Krankheit hat ihn böse mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

bouldern [ˈbʊldɐn] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

bouldern

hacer búlder

Borste <-, -n> [ˈbɔrstə] SAM. ž. spol

1. Borste ZOOL. (Schweinsborste, künstlich):

Borste

cerda ž. spol

2. Borste pog. iron. (Kopf-/Barthaar):

Borste

pelambre(ra) ž. spol

die Borsteen aufstellen

ponerse terco