Prevodi za „Lanzettbogen“ v slovarju nemško » španski

kanzerogen [kantseroˈge:n] PRID. MED.

kanzerogen

cancerígeno

Lanzette <-, -n> [lanˈtsɛtə] SAM. ž. spol MED.

Lanzette

lanceta ž. spol

Testbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol

Testbogen

hoja ž. spol del test

langgezogen PRID.

langgezogen → lang II.1.

glej tudi lang

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRID.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen pog.

estirar el cuello

2. lang pog. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang reg. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

Falzbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol TIPOGRAF.

Falzbogen

pliego m. spol

an|zetteln GLAG. preh. glag. slabš.

anzetteln

urdir, tramar

Lanzettfischchen <-s, -> SAM. sr. spol ZOOL.

Lanzettfischchen

anfioxo m. spol

Sportbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol

Sportbogen

arco m. spol

Lichtbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol TEH.

Lichtbogen

arco m. spol voltaico

Antwortbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol

Antwortbogen

hoja ž. spol de respuestas

I . verbiegen* neprav. GLAG. preh. glag.

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* neprav. GLAG. povr. glag.

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

Rundbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol ARHIT.

Rundbogen

arco m. spol de medio punto

Fehlbogen <-s, -bögen> SAM. m. spol TIPOGRAF.

Fehlbogen

incompletos m. spol pl

Regenbogen <-s, -> SAM. m. spol

Regenbogen

arcoíris m. spol

Regenbogen

arco m. spol iris

Ellbogen <-s, -> [ˈɛl-] SAM. m. spol

Ellbogen

codo m. spol

die Ellbogen aufstützen

apoyar los codos

die Ellbogen gebrauchen fig.

abrirse paso a codazos

Gegenbogen SAM.

Geslo uporabnika

Gegenbogen m. spol ŽEL.

contracurva ž. spol