Prevodi za „Sößchen“ v slovarju nemško » španski

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] PRID., bißchenst. pravopis PRID.

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

Küsschen, Küßchenst. pravopis <-s, -> [ˈkʏsçən] SAM. sr. spol

Küsschen

besito m. spol

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SAM. ž. spol južnem., avstr. pog.

Watsche

bofetada ž. spol

Watsche

torta ž. spol

lauschen [ˈlaʊʃən] GLAG. nepreh. glag.

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escuchar atentamente

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

estar a la escucha

er lauschte an der Tür

estuvo a la escucha en la puerta

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SAM. m. spol pog.

Latschen

zapato m. spol viejo

Latschen

ojota ž. spol lat. amer.

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

hatschen [ˈha:ʧən] GLAG. nepreh. glag. +sein južnem., avstr. pog.

hatschen

cojear

I . panschen [ˈpanʃən] GLAG. nepreh. glag. pog. (mit Wasser)

panschen

chapotear

II . panschen [ˈpanʃən] GLAG. preh. glag. (Wein)

panschen

aguar, adulterar

panschen

bautizar pog.

panschen

terciar lat. amer.

I . bauschen [ˈbaʊʃən] GLAG. nepreh. glag. (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] GLAG. preh. glag.

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir ur.

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] GLAG. povr. glag.

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SAM. sr. spol

Häuschen

casita ž. spol

ganz aus dem Häuschen sein pog.

estar completamente fuera de sí

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> GLAG. preh. glag.

1. dreschen (Getreide):

dreschen

trillar

Phrasen dreschen

hablar con clichés

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

zurrar

heischen [ˈhaɪʃən] GLAG. preh. glag. ur.

heischen

exigir

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

Gläschen <-s, -> [ˈglɛ:sçən] SAM. sr. spol

bringst du bitte noch ein paar Gläschen Alete mit?

¿me puedes traer unos potitos de Alete?

noch ein Gläschen (Wein/Schnaps)?

¿otro chupito (de vino/de aguardiente)?

darauf müssen wir ein Gläschen trinken

eso tenemos que mojarlo pog.

patschen [ˈpatʃən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. patschen (im Wasser):

patschen in

chapotear en

2. patschen (schlagen):

patschen auf

dar palmadas en

Lieschen <-s, -> [ˈli:sçən] SAM. sr. spol

Lieschen Müller pog.

≈ fulanita o menganita

Fleißiges Lieschen BOT.

impatiens ž. spol inv

I . hutschen GLAG. nepreh. glag. avstr. (schaukeln)

hutschen

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . hutschen GLAG. povr. glag.

hutschen sich hutschen avstr. pog.:

sich hutschen

largarse

hutsch dich, dass du fortkommst!

¡fuera de aquí!

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsçən] SAM. sr. spol pog.

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen]

me pica la curiosidad

rauschen [ˈraʊʃən] GLAG. nepreh. glag.

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig. pog.

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

wünschen [vʏnʃən] GLAG. preh. glag.

wünschen

desear

wünschen (wollen)

querer

wünschen (bitten)

pedir

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

deseo que esto se haga en seguida

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

ich wünsche Ihnen gute Besserung

le deseo que se mejore

er wünschte uns eine gute Reise

nos deseó un buen viaje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

querría no haberlo dicho nunca

sich daj. etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

du darfst dir von mir etw wünschen

puedes pedirme algo

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +sub.

sie haben alles, was man sich daj. nur wünschen kann

tienen todo lo que uno puede desear

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

in dem Moment habe ich mich weit weggewünscht

en aquel momento hubiese querido desaparecer del mapa

täuschen GLAG.

Geslo uporabnika

sich täuschen povr. glag.

estar confundido

Rauschen SAM.

Geslo uporabnika

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) sr. spol

murmullo m. spol