Prevodi za „Stimmlosigkeit“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Stillosigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Stillosigkeit ohne pl (Stillossein):

Stillosigkeit

incongruencia ž. spol

Stillosigkeit

estilo m. spol indefinido

Stillosigkeit

estilo m. spol sin gusto

2. Stillosigkeit (etwas Stilloses):

Stillosigkeit

algo de mal gusto o sin estilo definido

Atemlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Atemlosigkeit

apnea ž. spol

Stimmigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Stimmigkeit

coherencia ž. spol

Harmlosigkeit¹ <-, -en> SAM. ž. spol (Arglosigkeit)

Harmlosigkeit

inocencia ž. spol

Harmlosigkeit

ingenuidad ž. spol

in aller Harmlosigkeit

inocentemente

in aller Harmlosigkeit

sin malicia

Formlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Formlosigkeit (Gestaltlosigkeit):

Formlosigkeit

falta ž. spol de forma

Formlosigkeit

amorfismo m. spol

im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit

en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles

2. Formlosigkeit (Zwanglosigkeit):

Formlosigkeit

naturalidad ž. spol

Formlosigkeit

informalidad ž. spol

die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen

la informalidad de la boda propició que hubiera un buen ambiente entre los invitados

Schamlosigkeit¹ <-, -en> SAM. ž. spol

1. Schamlosigkeit (Bemerkung):

Schamlosigkeit

insolencia ž. spol

2. Schamlosigkeit (Handlung):

Schamlosigkeit

desvergüenza ž. spol

Schamlosigkeit

descaro m. spol

Sinnlosigkeit² <-, -en> SAM. ž. spol (Handlung)

Sinnlosigkeit

insensatez ž. spol

Sinnlosigkeit

disparate m. spol

Lieblosigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (fehlende Sorgfalt)

falta ž. spol de cariño [o de amor]

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

descuido m. spol

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

desinterés m. spol

2. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (Gefühllosigkeit)

insensibilidad ž. spol

Lieblosigkeit (liebloses Verhalten)

des(a)pego m. spol

3. Lieblosigkeit (Härte):

Lieblosigkeit

dureza ž. spol (de corazón)

Ehrlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Ehrlosigkeit

falta ž. spol de honor

Ehrlosigkeit

ignominia ž. spol

Reglosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Reglosigkeit

inmovilidad ž. spol

Ehelosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Ehelosigkeit

celibato m. spol

Ehelosigkeit

soltería ž. spol

Endlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Endlosigkeit (räumlich):

Endlosigkeit

infinito m. spol

2. Endlosigkeit (zeitlich):

Endlosigkeit

eternidad ž. spol

Arglosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

falta ž. spol de malicia

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

ingenuidad ž. spol

Arglosigkeit (Naivität)

candor m. spol

Arglosigkeit (Naivität)

candidez ž. spol

Maßlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Maßlosigkeit (Übermaß):

Maßlosigkeit

inmensidad ž. spol

Maßlosigkeit

exorbitancia ž. spol

2. Maßlosigkeit (ohne Maß):

Maßlosigkeit in +daj.

desmesura ž. spol de

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

su falta de mesura en todo me parece preocupante

Mutlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Mutlosigkeit

desaliento m. spol

Ratlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Ratlosigkeit

desorientación ž. spol

Ratlosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m. spol

Ratlosigkeit (Verwirrung)

confusión ž. spol

Treulosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Treulosigkeit (Untreue):

Treulosigkeit

infidelidad ž. spol

2. Treulosigkeit (Illoyalität):

Treulosigkeit

deslealtad ž. spol

3. Treulosigkeit (Verrat):

Treulosigkeit

traición ž. spol

Lautlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Lautlosigkeit

silencio m. spol

Rastlosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

esfuerzo m. spol infatigable

mit bewunderungswürdiger Rastlosigkeit hat sie das Projekt betreut

con una capacidad de trabajo encomiable ha dirigido el proyecto de una manera ejemplar

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

desasosiego m. spol

Wahllosigkeit SAM.

Geslo uporabnika

Wahllosigkeit <-, -en> SUST ž. spol

desamparo