Prevodi za „anr��cken“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . an|rücken GLAG. nepreh. glag. +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

avanzar

II . an|rücken GLAG. preh. glag. (Möbel)

anrücken an

aproximar a

anrücken an

acercar a

an|dicken GLAG. preh. glag. GASTR.

andicken

espesar

an|docken GLAG. nepreh. glag.

andocken

acoplar

I . stricken [ˈʃtrɪkən] GLAG. preh. glag.

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo lat. amer.

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] GLAG. nepreh. glag.

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

I . strecken [ˈʃtrɛkən] GLAG. preh. glag.

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken pog.

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] GLAG. povr. glag. sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich pog.

el camino se hace largo

ab|sacken GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. absacken FINAN.:

absacken (sinken)

descender

absacken (Boden)

hundirse

absacken (Blutdruck)

bajar de golpe, caer

absacken (Flugzeug)

perder altura

absacken (Flugzeug)

caer

absacken (nachlassen) in

disminuir en

absacken in

bajar en

2. absacken fig. (herunterkommen):

absacken

hundirse

das Absacken des Ölpreises GOSP.

la caída del precio del crudo [o del petróleo]

das Absacken des Ölpreises GOSP.

caer en picado

er/sie sackte völlig ab

acabó en el arroyo

ab|decken GLAG. preh. glag.

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

quitar

2. abdecken:

abdecken (freimachen)

destapar

abdecken (Tisch)

quitar

abdecken (Haus)

destejar

abdecken (Haus)

destechar

3. abdecken (bedecken):

abdecken

tapar

abdecken

cubrir

4. abdecken (Thema):

abdecken

cubrir

abdecken

tratar (por completo)

5. abdecken FINAN.:

abdecken (Schulden)

saldar

abdecken (Schulden)

pagar

abdecken (Risiko)

cubrir

ab|kacken GLAG. nepreh. glag. sleng

abkacken (Motor, Maschine)

escacharrarse

abkacken (Computer)

quedarse colgado

I . ab|gucken GLAG. nepreh. glag. sleng

abgucken

copiar

bei jdm abgucken

copiar de alguien

II . ab|gucken GLAG. preh. glag. pog.

1. abgucken (übernehmen):

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

copiar algo de alguien

2. abgucken (Wend):

ich guck dir nichts ab!

¡si no te miro!

erwecken* GLAG. preh. glag.

1. erwecken ur. (aufwecken):

erwecken

despertar

2. erwecken:

erwecken (hervorrufen)

producir, causar

erwecken (Zweifel)

dar lugar a

erwecken (Vertrauen)

inspirar

Vertrauen erweckend

que inspira confianza

einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen

causar una impresión de gran confianza

das erweckte den Anschein, als ob ...

esto produjo la impresión como si... +sub.

ab|nicken GLAG. preh. glag.

etw abnicken pog.

decir que sí a algo

ab|hacken GLAG. preh. glag.

abhacken

cortar

sich daj. den Daumen abhacken

cortarse el pulgar

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

¡antes me corto la mano!

ab|backen

abbacken neprav. GLAG. preh. glag.:

abbacken

(terminar de) hacer

I . heran|rücken GLAG. nepreh. glag. +sein

heranrücken an

aproximarse a

heranrücken an

acercarse a

mit einem Stuhl an den Kamin heranrücken

acercarse con la silla a la chimenea

II . heran|rücken GLAG. preh. glag.

heranrücken an

acercar a

abzocken GLAG.

Geslo uporabnika

abzocken (Geld abnehmen) preh. glag. zelo pog.

estafar preh. glag.