Prevodi za „miro“ v slovarju špansko » nemški

I . mirar [miˈrar] GLAG. preh. glag.

1. mirar (ver):

mirar

(an)sehen

mirar

(an)schauen

mirar

beobachten

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

zurückblicken

mirar atrás

zurückschauen

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

jdn anstarren

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

mirar

nachschauen

mirar

nachsehen

3. mirar (prestar atención):

mirar

aufpassen

mirar

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

mirar

(gut) überdenken

mirar

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

sich richten nach +daj.

mirar

sich orientieren an +daj.

mirar

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +daj.

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

mirar bien

achten

mirar bien

schätzen

mirar mal

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... pog.

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +tož. ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

alles in allem

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

eigentlich

8. mirar (fraza):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! pog.

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] GLAG. povr. glag.

mirar mirarse (verse):

mirarse

sich anschauen

mirarse

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich daj. in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirar GLAG.

Geslo uporabnika

mirarse unos a otros povr. glag.

sich gegenseitig ansehen povr. glag.

Primeri uporabe besede miro

miró abobado

er schaute einfältig (drein)

nos miró

er/sie hat uns angesehen

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

pasó/miró dentro de la habitación

er/sie ging/schaute ins Zimmer rein

me miró con unos ojos redondos como platos

er/sie starrte mich (mit offenem Mund) an

nos miró de (los) pies a (la) cabeza

er/sie schaute uns von oben bis unten an

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A veces leo, escucho, miro y siento lo que otros escribieron, cantaron, plasmaron y sintieron antes que yo.

loqueluciave.blogspot.com

Yo miro este empleo de la forma en ra como un arcaísmo que debe evitarse, porque tiende a producir confusión.

vidasintraducibles.blogspot.com

Como algo en uno de los bares - - camarones empanados con cerveza oscura - -, fumo un par de cigarrillos, miro la playa desde mi mesa.

piyamadecalle.wordpress.com

Lo miro y me hace señas como que se mandaron los dos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Yo miro a cada rato el velador de mi pieza.

www.cuentocuentos.net

Miro por la ventana del autobús, ideas tangenciales, gente corriendo con botellas en la mano.

divagandodivagando.blogspot.com

No miro casi la tele, y leo con aprehensión los diarios.

www.p-d-o.com.ar

Cuando miro series es porque necesito descerebrarme un rato, así que mejor que no sea algo muy sofisticado.

blog.eternacadencia.com.ar

Me miro en el espejo y pienso: soy una gorda tetona.

mexicomemata.blogspot.com

Miro por la ventana y me fijo que volamos sobre montañas... los chalecos inflables no servirán de nada.

revistahogar.com