Prevodi za „cas“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

cash [ˈkɛʃ] PRISL.

cash

en metálico

cash

en efectivo

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo

ca.

ca. okrajšava od circa

ca.

cerca de, aproximadamente

glej tudi circa

circa [ˈtsɪrka] PRISL.

circa

cerca de

circa

aproximadamente

circa drei Stunden/150 Euro

tres horas/150 euros aproximadamente

circa ein km

cerca de un km

cal

cal okrajšava od (Gramm)kalorie

cal

cal

Aas¹ <-es, -e> [a:s, pl: ˈa:zə] SAM. sr. spol (Tierleiche)

Aas

carroña ž. spol

I . was [vas] VPR. ZAIM.

was

qué

was kostet das?

¿qué cuesta?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

¿cómo se dice “Haus” en castellano?

was denkst du?

¿tú qué piensas?

was hast du denn bloß?

¿pero qué demonios te pasa?

was weiß ich! pog.

¡qué sé yo!

was soll das?

¿a qué viene esto?, ¿pero qué significa esto?

was ist schon dabei?

¿qué tiene de extraño?

was für ein Wagen ist das?

¿qué coche es?

was für eine Hitze/ein Glück!

¡qué [o vaya] calor/suerte!

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

sie hat abgesagt — was?

ha dicho que no — ¿qué?

nicht schlecht, was? pog.

no está mal, ¿eh?

um was geht es?

¿de qué se trata?

was denn? pog.

¿qué pasa?

was denn, bist du schon fertig?

¿qué hay, estás ya listo?

was ist, hast du Lust? pog.

¿qué, tienes ganas?

ach was! pog.

¡qué va!

II . was [vas] OZIR. ZAIM.

was

(lo) que

das Beste, was du tun kannst

lo mejor que puedes hacer

nichts, was du tust ...

nada de lo que haces...

(das), was sie sagt ...

lo que dice...

alles, was du willst

todo lo que quieras

III . was [vas] NEDOL. ZAIM. pog. (etwas)

was

algo

hast du was?

¿te pasa algo?

das ist immerhin was

ya es algo

das ist was anderes

eso es otra cosa

na, so was!

¡qué cosa!

nein, so was!

¡no me digas!

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

¡pero qué cosa más tonta/qué torpeza!

der DOL. ČL. KAZ. ZAIM.

der rod./daj. von die rod. von pl, die, der, die, das

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Gas² <-es, ohne pl > SAM. sr. spol AVTO.

Gas geben

acelerar

Gas geben

pisar el acelerador

Gas wegnehmen

levantar el pie del acelerador

Cash <-, ohne pl > SAM. sr. spol

Cash

dinero m. spol en metálico

ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck

prefiero pagarte en metálico que con (un) cheque

Gras² <-es, ohne pl > SAM. sr. spol (Rasen)

Gras

hierba ž. spol

Gras

césped m. spol

sich ins Gras legen

tumbarse sobre la hierba

das Gras wachsen hören pog.

tener un sexto sentido

über etw Gras wachsen lassen pog.

echar tierra sobre algo

ins Gras beißen pog.

irse al otro barrio

Glas² <-es, Gläser> [gla:s, pl: ˈglɛ:zɐ] SAM. sr. spol

1. Glas:

Glas (Trinkgefäß)

vaso m. spol

Glas (mit Stiel)

copa ž. spol

Glas (Glasbehälter)

frasco m. spol

Glas (Schraubglas)

tarro m. spol

ein Glas über den Durst trinken pog.

tomar una copa de más

zu tief ins Glas gucken pog.

empinar el codo

2. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

prismáticos m. spol pl

3. Glas (Brillenglas):

Glas

cristal m. spol

Ukas <-ses, -se> [ˈu:kas, pl: ˈu:kasə] SAM. m. spol

Ukas

ucase m. spol

Ukas

orden ž. spol despótica [o de arriba] pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

2015 erwarb sie ein CAS in Kommunikation & Beratung in integrativer Schule.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung für den recherchierenden Zugang zu den CAS- (und weiteren) Fach- und Patentdatenbanken ist STN (The Scientific & Technical Information Network).

de.wikipedia.org