Prevodi za „desvendarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desvendar [desβen̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

desvendar a

die Binde entfernen von +daj. +daj.

II . desvendar [desβen̩ˈdar] GLAG. povr. glag.

desvendar desvendarse:

desvendarse

sich daj. die Binde abnehmen

se desvendó la pierna

er/sie entfernte den Verband an seinem/ihrem Bein

desbandarse [desβan̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

desmandarse [desman̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten pog.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +daj.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

desavecindarse [desaβeθin̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

desavecindarse

den Wohnsitz wechseln

despendolarse [despen̩doˈlarse] GLAG. povr. glag. pog.

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

desvenar [desβeˈnar] GLAG. preh. glag. Meh. GASTR.

desvenar (el chile)

Chilischoten putzen

desvedar [desβeˈðar] GLAG. preh. glag.

desvedar

ein Verbot aufheben +rod.

desvedaron la caza de liebres en la temporada de primavera

im Frühjahr wurde die Schonzeit der Feldhasen aufgehoben

desvergonzarse [desβerɣoṇˈθarse] neprav. como avergonzar GLAG. povr. glag.

desvergonzarse

unverschämt werden

desvergonzarse con alguien

jdm gegenüber unverschämt werden

desventajoso (-a) [desβen̩taˈxoso, -a] PRID.

desventajoso (-a)

nachteilig

apariencia desventajosa

unvorteilhaftes Auftreten

condiciones de pago desventajosas

ungünstige Zahlungsbedingungen

consecuencias desventajosas

nachteilige Folgen

desventaja [desβen̩ˈtaxa] SAM. ž. spol

desventaja

Nachteil m. spol

desventura [desβen̩ˈtura] SAM. ž. spol

desventura

Missgeschick sr. spol

desventura

Unglück sr. spol

desvaírse [desβaˈirse] neprav. como embaír GLAG. povr. glag.

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

desvivirse [desβiˈβirse] GLAG. povr. glag.

desvivirse por

versessen sein auf +tož.

desvivirse por

schmachten nach +daj.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich daj. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

I . desvelar [desβeˈlar] GLAG. preh. glag.

1. desvelar (sueño):

desvelar

wach halten

desvelar

wecken

el café desvela

der Kaffee hält wach

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

2. desvelar (revelar):

desvelar

offenbaren

desvelar

aufdecken

II . desvelar [desβeˈlar] GLAG. povr. glag. desvelarse

1. desvelar (despertarse):

desvelarse

aufwachen

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por

sich einsetzen für +tož.

desvelarse por

sich bemühen um +tož.

siempre se desvelaba por el bienestar de los demás

er/sie setzte sich immer für das Wohlergehen der anderen ein

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

desvolcanarse [desβolkaˈnarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

desvolcanarse

einstürzen