Prevodi za „fecht“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

feucht [fɔɪçt] PRID.

feucht

húmedo

feucht werden

humedecerse

eine feuchte Aussprache haben pog.

escupir al hablar

feuchte Umschläge machen

preparar compresas húmedas

er hat ganz feuchte Augen bekommen, als er davon sprach

al hablar de aquello, se le llenaron los ojos de lágrimas

das geht dich einen feuchten Kehricht an pog.

esto te importa un comino

Hecht <-(e)s, -e> [hɛçt] SAM. m. spol

1. Hecht (Fisch):

Hecht

lucio m. spol

er ist ein Hecht im Karpfenteich pog.

alborota el cotarro

2. Hecht pog. (Mann):

ein toller Hecht!

¡vaya tío!

Recht² <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Recht:

Recht (Rechtsordnung)

derecho m. spol

Recht (Gesetze)

legislación ž. spol

Recht (Gesetze)

leyes ž. spol pl

bürgerliches Recht

derecho civil

internationales Recht

derecho internacional

vertraglich begründetes Recht

derecho contractual

von Rechts wegen

conforme a la ley

von Rechts wegen

jurídicamente

gegen das Recht verstoßen

infringir las leyes

nach geltendem Recht

según la legislación vigente

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

justicia ž. spol

Recht sprechen

hacer justicia

sein Recht fordern

pedir justicia

sein Recht fordern

reclamar sus derechos

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

3. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho m. spol

Recht

razón ž. spol

Recht haben, im Recht sein

tener razón

zu Recht

con razón

er will immer Recht behalten

siempre quiere tener la razón

sie hat Recht bekommen

le han dado la razón

jdm Recht geben

dar(le) a alguien la razón

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

tenemos perfecto derecho a quejarnos

du hast das Recht auf einen Anwalt

tienes derecho a un abogado

dazu haben Sie kein Recht!

¡no tiene ningún derecho (a hacer eso)!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

fechten <ficht [o. pog. fechtet], focht, gefochten> [ˈfɛçtən] GLAG. nepreh. glag.

1. fechten ŠPORT:

fechten

practicar la esgrima

Florett fechten

practicar esgrima con florete

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

luchar contra

Gefecht <-(e)s, -e> [gəˈfɛçt] SAM. sr. spol

Gefecht

combate m. spol

jdn außer Gefecht setzen

poner a alguien fuera de combate

im Eifer des Gefechts

en el ardor del combate

unecht PRID.

unecht

falso

unecht (nachgemacht)

de imitación

Knecht <-(e)s, -e> [knɛçt] SAM. m. spol

1. Knecht ZGOD. (landwirtschaftlicher Helfer):

Knecht

mozo m. spol de labranza

Knecht

peón m. spol lat. amer.

2. Knecht slabš. (Befehlsempfänger):

Knecht

siervo m. spol

Knecht Ruprecht

acompañante m. spol de San Nicolás [o de Santa Claus]

Specht <-(e)s, -e> [ʃpɛçt] SAM. m. spol

Specht

pájaro m. spol carpintero

Specht

pico m. spol picapinos

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] SAM. ž. spol

Nacht

noche ž. spol

Heilige Nacht

Nochebuena

bei Nacht

de noche

eines Nachts ur.

una noche

in der Nacht

por la noche

in der Nacht auf Mittwoch

la noche del martes al miércoles

diese Nacht

esta noche

gestern Nacht

ayer por la noche

kommende Nacht

la próxima noche

über Nacht bleiben bei in

pasar la noche en casa de en

als die Nacht hereinbrach

cuando anocheció

gute Nacht!

¡buenas noches!

jdm gute Nacht sagen

dar(le) las buenas noches a alguien

eine schlaflose Nacht verbringen

pasar la noche en vela

sich daj. die Nacht um die Ohren schlagen pog.

pasarse la noche en vela

die Nacht zum Tage machen

pasarse la noche de juerga

zu Nacht essen južnem., avstr.

cenar

über Nacht

de la noche a la mañana

sein Haar ist über Nacht grau geworden

le han salido canas de la noche a la mañana

bei Nacht und Nebel fig.

clandestinamente

na, dann gut(e) Nacht! pog. iron.

¡bueno, despídete!

na, dann gut(e) Nacht! pog. iron.

¡apaga y vámonos!

Fechter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Fechter(in)

esgrimidor(a) m. spol (ž. spol)

Fechten <-s, ohne pl > SAM. sr. spol ŠPORT

Fechten

esgrima ž. spol

bezecht PRID. pog.

bezecht

borracho

bezecht

mamado

bezecht

como una cuba

Utrecht <-s> [ˈu:trɛçt] SAM. sr. spol

Utrecht

Utrecht m. spol

unrecht PRID.

1. unrecht ur.:

unrecht (falsch)

equivocado

unrecht (verwerflich)

reprochable

2. unrecht (unpassend):

unrecht

inoportuno

3. unrecht (Wend):

jdm unrecht tun

ser injusto con alguien

jdm unrecht tun

tratar a alguien de manera inadecuada [o injusta]

Anrecht <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Anrecht auf

derecho m. spol a

Anrecht auf Wiedereinstellung

derecho de ser readmitido

ein Anrecht auf etw haben

tener derecho a algo

gerecht [gəˈrɛçt] PRID.

1. gerecht:

gerecht (Person, Urteil)

justo

gerecht (Strafe)

merecido

2. gerecht (berechtigt):

gerecht

justificado, fundado

jdm/etw daj. gerecht werden

valorar debidamente a alguien/corresponder a algo

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

no estuvo a la altura de las expectativas

recht PRISL.

Geslo uporabnika

das geschieht ihm/ihr recht!

¡bien merecido lo tiene!

Unrecht SAM.

Geslo uporabnika

Unrecht haben sr. spol

no tener razón ž. spol

Unrecht haben sr. spol

no llevar razón ž. spol