Prevodi za „feet“ v slovarju nemško » španski

fest [fɛst] PRID.

1. fest:

fest (kompakt)

sólido, compacto

fest (hart)

duro

fest werden

ponerse sólido, solidificarse

2. fest (stabil):

fest

robusto

3. fest (stark, kräftig):

fest

fuerte

die Tür fest schließen

cerrar la puerta con fuerza

etw fest anziehen/zudrehen

enroscar/cerrar algo fuertemente

sie hatte schon fest geschlafen

ya estaba profundamente dormida

4. fest (unerschütterlich):

fest

firme, inconmovible

sie ist fest entschlossen

está firmemente decidida

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

sich daj. etw fest vornehmen

tener la firme intención de hacer algo

etw nimmt langsam feste Formen an

algo va tomando forma lentamente

jdn fest anblicken

fijar la mirada en alguien

das hat er fest versprochen

lo prometió solemnemente

5. fest:

fest (ständig)

fijo

fest (dauerhaft)

permanente, constante

festes Gehalt

sueldo fijo

fest angestellt

con empleo fijo

jdn fest anstellen

contratar a alguien como fijo

einen festen Wohnsitz haben

tener un domicilio fijo

es gibt dafür keine festen Regeln

para esto no existen reglas fijas

er ist in festen Händen pog.

tiene novia

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

desde hace un año tiene novia

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

en esta casa cada cosa tiene su sitio

6. fest švic. (rundlich):

fest

rollizo

Reet <-s, ohne pl > [ˈre:t] SAM. sr. spol sevnem.

1. Reet (Schilf):

Reet

caña ž. spol

2. Reet (Gebiet):

Reet

cañaveral m. spol

Beet <-(e)s, -e> [be:t] SAM. sr. spol

Beet (mit Gemüse)

bancal m. spol

Beet (mit Gemüse)

cantero m. spol lat. amer.

Beet (mit Gemüse)

tablón m. spol lat. amer.

Beet (mit Blumen)

arriate m. spol

Beet (mit Blumen)

macizo m. spol

Fett <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Fett

grasa ž. spol

tierische/pflanzliche Fette

grasas animales/vegetales

sein Fett abkriegen pog.

recibir su merecido

Fett ansetzen pog.

echar tripa [o carnes]

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SAM. sr. spol

Fest

fiesta ž. spol

Fest

pachanga ž. spol lat. amer. pog.

Fest

milonga ž. spol Andi, Cono Sur

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

hay que celebrar las fiestas tal y como caen

Frohes Fest!

¡Felices Fiestas!

Fee <-, -n> [fe:, pl: ˈfe:ən] SAM. ž. spol

Fee

hada ž. spol (con artículo masculino en el singular)

die gute/böse Fee

el hada madrina/mala

fes <-, -> SAM. sr. spol GLAS.

fes

fa m. spol bemol

fein [faɪn] PRID.

1. fein:

fein (zart)

fino, delicado

fein (Strich)

delgado

fein (Gewebe)

fino

feine Unterschiede

pequeñas diferencias

2. fein:

fein (Sand, Staub, Regen)

menudo

fein (Nebel)

poco espeso

fein gemahlen

bien molido

fein geschnitten (klein)

cortado en trozos pequeños

fein geschnitten (dünn)

cortado en trozos finos

3. fein:

fein (exquisit)

exquisito

fein (erlesen)

selecto

das Feinste vom Feinsten

lo mejorcito

dieser Wein ist vom Feinsten

este es un vino selecto

4. fein:

fein (feinsinnig)

fino

fein (vornehm)

fino, distinguido

fein (elegant)

elegante, refinado

du bist dir wohl zu fein dafür

te crees demasiado fino para esto

er hat sich fein gemacht

se ha puesto de punta en blanco pog.

5. fein (genau):

fein

preciso, exacto

fein säuberlich

nítidamente

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

ahí se puede ajustar la temperatura con mucha precisión

6. fein pog. (erfreulich, anständig):

fein

bueno

fein!

¡maravilloso!

fein, dass du wieder da bist

qué bien que ya hayas vuelto

7. fein (Wend):

er ist jetzt fein heraus

le han salido bien las cosas

ein feiner Kerl

un gran tipo

feil PRID.

1. feil slabš. ur. (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil ZGOD. (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

I . fern [fɛrn] PRID. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

stetig PRID.

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

fett PRID.

Geslo uporabnika

fett TIPOGRAF.

en negrita

fett gedruckt

(impreso) en negrita

fehl PRISL.

Geslo uporabnika

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar