Prevodi za „fertile“ v slovarju nemško » španski

fertig [ˈfɛrtɪç] PRID.

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig pog.

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden pog.

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst pog. fig.

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen pog.

arreglar(se)

(sich) fertig machen pog.

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig pog. (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SAM. ž. spol

Feile

lima ž. spol

I . fern [fɛrn] PRID. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

ferkeln GLAG. nepreh. glag.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln

parir [o tener cochinillos] (la cerda)

2. ferkeln pog. slabš.:

ferkeln (Dreck machen)

hacer cochinadas

ferkeln (stärker)

hacer guarradas [o el guarro]

I . feilen [ˈfaɪlən] GLAG. preh. glag.

feilen

limar

sich daj. die Fingernägel feilen

limarse las uñas

etw glatt feilen

pulir algo

II . feilen [ˈfaɪlən] GLAG. nepreh. glag.

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

feilen

limar

feilen

cincelar

2. feilen fig. (vervollkommnen):

feilen an +daj.

pulir

feilen an +daj.

retocar

an einer Rede feilen

dar los últimos toques a un discurso

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SAM. ž. spol

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

línea ž. spol

Zeile

renglón m. spol

Zeile pro Zoll RAČ.

líneas por pulgada

neue Zeile (beim Diktat)

punto y aparte

oberste/unterste Zeile pro Minute RAČ.

línea superior/inferior por minuto

jdm ein paar Zeilen schreiben

poner(le) a alguien unas letras

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

no ha dado a entender eso para nada

zwischen den Zeilen lesen

leer entre líneas

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

tragarse un libro de principio a fin [o de arriba a abajo]

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila ž. spol

Weile SAM.

Geslo uporabnika

eine Weile her

hace un rato