Prevodi za „konnotiert“ v slovarju nemško » španski

konzertiert [kɔntsɛrˈti:ɐt] PRID.

konzertiert

concertado

konzertierte Aktion

acción concertada

I . pointiert [poɛ͂ˈti:ɐt] PRID. ur.

pointiert

agudo

II . pointiert [poɛ͂ˈti:ɐt] PRISL. ur.

pointiert

con agudeza

I . konzentriert [kɔntsɛnˈtri:ɐt] PRID.

1. konzentriert (aufmerksam):

konzentriert

concentrado

2. konzentriert KEM. (eingedickt):

konzentriert

concentrado

eine konzentrierte Lösung

una solución saturada

3. konzentriert (reichlich vorhanden):

konzentriert

abundante

ein konzentriertes Angebot an Textilartikeln

una copiosa oferta de artículos textiles

II . konzentriert [kɔntsɛnˈtri:ɐt] PRISL.

konzentriert

con (mucha) concentración

konzentriert zuhören

escuchar con total concentración

hoch dotiert, hochdotiert PRID.

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

börsennotiert PRID.

börsennotiert

cotizado en Bolsa

gut dotiert, gutdotiert PRID.

gut dotiert Stellung:

gut dotiert

bien remunerado

undatiert PRID.

undatiert

sin fecha

unsortiert PRID.

unsortiert

sin clasificar

konsumorientiert PRID.

konsumorientiert

consumista

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] PRISL.

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +sub.

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

kontraindiziert [kɔntraʔɪndiˈtsi:ɐt, ˈ-----] PRID. MED.

kontraindiziert

contraindicado

Aktiennotierung <-, -en> SAM. ž. spol GOSP.

Aktiennotierung

cotización ž. spol de acciones

Konnossement <-(e)s, -e> [kɔnɔsəˈmɛnt] SAM. sr. spol GOSP.

Konnossement

conocimiento m. spol de embarque

reines/unreines Konnossement

conocimiento de embarque limpio/sucio

Konnexität <-, ohne pl > SAM. ž. spol PRAVO

Konnexität

conexión ž. spol

Warennotierung <-, -en> SAM. ž. spol GOSP.

Warennotierung

cotización ž. spol de las mercancías

exaltiert [ɛksalˈti:ɐt] PRID. ur.

exaltiert

exaltado

garantiert PRISL. pog.

garantiert

con toda seguridad

ich komme garantiert zu deinem Geburtstag

ten por seguro [o te aseguro] que vendré el día de tu cumpleaños

glaubst du er kommt? — garantiert !

¿crees que vendrá? — ¡seguro!

sortiert PRID.

Geslo uporabnika

sortiert

surtido, clasificado