Prevodi za „kurzweg“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRID.

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos pog.

sin rodeos

kurz und schmerzlos pog.

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día pog.

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen pog.

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen pog.

no dejar títere con cabeza

kurzum [kʊrtsˈʔʊm, ˈ-ˈ-] PRISL.

kurzum

en una palabra

kurzum

resumiendo

kurzum, es hat uns sehr gut gefallen

en una palabra, nos ha gustado mucho

kürzen [ˈkʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. kürzen:

kürzen (allgemein) um auf

acortar, hacer más corto en a

kürzen (Rede, Text)

acortar, abreviar

kürzen FILM

cortar

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

acortar un texto en un/a un [o al] 40 por ciento

2. kürzen (verringern):

kürzen

reducir, recortar

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

le redujeron el sueldo en unos 50 euros

3. kürzen MAT.:

kürzen

simplificar

Holzweg SAM. m. spol

auf dem Holzweg sein, sich auf dem Holzweg befinden

estar equivocado

kuren [ˈku:rən] GLAG. nepreh. glag. pog.

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

kurven GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

kurven durch

viajar por

kurven durch

andar por

kurvig PRID.

1. kurvig (bogenförmig):

kurvig

curvado

kurvig

arqueado

2. kurvig (kurvenreich):

kurvig

de muchas curvas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Druck erfolgt entweder in der Handpresse, kurzweg Presse genannt, in der Accidenzmaschine oder Tretpresse, oder in der Schnellpresse.

de.wikipedia.org