Prevodi za „lagi“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., švic.: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

Lage <-, -n> [ˈla:gə] SAM. ž. spol

1. Lage (Stelle):

Lage

sitio m. spol

Lage GEOGR.

zona ž. spol

in günstiger Lage

en buena zona

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen

en las zonas más altas hay que contar con heladas

2. Lage (Position):

Lage

posición ž. spol

in der Lage sein, etw zu tun

poder [o ser capaz] de hacer algo

nicht in der Lage sein, etw zu tun

no estar en condiciones de hacer algo

in der glücklichen Lage sein, etw zu tun

tener la suerte de poder hacer algo

siehst du dich in der Lage, uns zu helfen?

¿te parece que estás en condiciones de ayudarnos?

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

3. Lage (Situation):

Lage

situación ž. spol

die finanzielle Lage

la situación financiera

entspannte Lage im monetären Bereich

situación tranquila en el ámbito monetario

die Lage wird ernst/kritisch

la situación cobra un cariz preocupante/crítico

in eine missliche Lage geraten

verse en un apuro

dazu bin ich nicht in der Lage

no estoy en condiciones de hacerlo

Herr der Lage sein

dominar la situación

die Lage der Dinge erfordert es, dass ...

la situación exige que... +sub.

versetz dich doch einmal in meine Lage

intenta ponerte en mi lugar

die Lage spitzt sich zu

la situación llega a un punto crítico

nach Lage der Akten

según estado de las actas

nach Lage der Dinge

dadas las circunstancias

der Ernst der Lage

la gravedad de la situación

die Lage peilen pog.

explorar la situación

4. Lage (Schicht):

Lage

capa ž. spol

5. Lage GLAS. (Stimmlage):

Lage

registro m. spol

6. Lage pog. (Runde):

Lage

ronda ž. spol

Yogi <-s, -s> [ˈjo:gi] SAM. m. spol

Yogi

yogui m. in ž. spol

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

lax [laks] PRID. slabš.

1. lax (nicht streng):

lax

relajado

lax

laxo

2. lax (nachlässig):

lax

descuidado

lax

dejado

lau [laʊ] PRID.

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau reg. (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

lahm [la:m] PRID.

1. lahm MED.:

lahm

paralítico

lahm (hinkend)

cojo

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

entumecido, agarrotado

3. lahm pog. slabš. (langsam, langweilig):

lahm

lento, pesado

eine lahme Ente sein

ser una tortuga

lang PRISL.

Geslo uporabnika

lang

largamente, mucho tiempo

lauf

Geslo uporabnika

etwas freien Lauf lassen

dar rienda suelta a algo