Prevodi za „lb“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Alb <-(e)s, -en> [alp] SAM. m. spol

1. Alb (in der Mythologie):

Alb

espíritu subterráneo de la mitología alemana

2. Alb (Nachtmahr):

Alb

fantasma m. spol (nocturno)

3. Alb (Alpdrücken):

Alb

pesadilla ž. spol

Gelb <-s, -> SAM. sr. spol

Gelb

amarillo m. spol

die Ampel stand auf Gelb

el semáforo estaba en amarillo

Kalb <-(e)s, Kälber> [kalp, pl: ˈkɛlbɐ] SAM. sr. spol

Kalb

ternero(-a) m. spol (ž. spol)

das Goldene Kalb

el becerro de oro

gelb [gɛlp] PRID.

gelb

amarillo

gelb werden

amarillear

das ist nicht das Gelbe vom Ei pog.

eso no es lo mejor

I . halb [halp] PRID.

halb

medio

eine halbe Stunde

media hora

eine halbe Note GLAS.

una nota blanca

ein halber Ton

un semitono

eine halbe Stelle

(trabajo de) media jornada

die halbe Wahrheit

la verdad a medias

sich auf halbem Wege treffen

encontrarse a medio camino

zum halben Preis

a mitad de precio

es ist halb drei

son las dos y media

halb Hamburg

medio Hamburgo

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mi marido tiene tanta afición a la medicina que parece un médico

nichts Halbes und nichts Ganzes

ni chicha ni limoná [o limonada]

keine halben Sachen machen

no hacer las cosas a medias

das sind ja noch halbe Kinder

pero si aún son unos chiquillos

das dauert ja eine halbe Ewigkeit pog.

esto tarda una eternidad

halb und halb

mitad y mitad

mit jdm halbe-halbe machen pog.

ir a medias con alguien

II . halb [halp] PRISL.

halb

a medias, medio

er hat die Arbeit nur halb getan

ha hecho el trabajo solo a medias

nur halb zuhören

escuchar solo a medias

halb öffnen

entreabrir

das Zimmer ist halb so groß/so teuer wie das andere

el cuarto es la mitad de grande/cuesta la mitad que el otro

das ist halb so schlimm

no es para tanto

sie ist halb taub

está medio sorda

sich halb totlachen

morirse de risa

er war halb verhungert

estaba medio muerto de hambre

lieb [li:p] PRID.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen pog.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +sub.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag pog.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! pog.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

Club <-s, -s> [klʊp] SAM. m. spol

Club

club m. spol

Klub <-s, -s> [klʊp] SAM. m. spol

Klub

club m. spol