Prevodi za „orn“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Korn² <-(e)s, -> SAM. m. spol pog. (Branntwein)

Korn

aguardiente m. spol de trigo

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SAM. m. spol BOT.

Dorn

espina ž. spol

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

hace tiempo que el jefe se sentía disgustado por él

Zorn <-(e)s, ohne pl > [tsɔrn] SAM. m. spol

Zorn

ira ž. spol

Zorn

cólera ž. spol

jdn packt der Zorn

alguien se pone como un energúmeno

sein Zorn hat sich gelegt

su cólera se ha aplacado

jdn in Zorn bringen

enfurecer a alguien

auf jdn einen Zorn haben

estar furioso con alguien

in Zorn geraten

ponerse furioso

im Zorn

enfurecido

Born <-(e)s, -e> [bɔrn] SAM. m. spol ur. (Quelle)

Born

manantial m. spol

Born

fuente ž. spol

Born fig.

pozo m. spol

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

un verdadero pozo de sabiduría/de ciencia

Hrn

Hrn okrajšava od Herrn

Hrn

(al) Sr.

oral [oˈra:l] PRID.

oral

oral

oraler Sex

sexo oral

Törn <-s, -s> [tœrn] SAM. m. spol

1. Törn (Segeltörn):

Törn

viaje m. spol en velero

2. Törn (Turnus):

Törn

turno m. spol

ordern [ˈɔrdɐn] GLAG. preh. glag.

ordern

pedir

ordern

encargar

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SAM. m. spol

1. Kern:

Kern (von Apfel, Birne)

pepita ž. spol

Kern (von Apfel, Birne)

pepa ž. spol lat. amer.

Kern (von Pfirsich, Pflaume)

hueso m. spol

Kern (von Sonnenblume, Melone)

pipa ž. spol

2. Kern BIOL., FIZ.:

Kern

núcleo m. spol

3. Kern (Mittelpunkt):

Kern

centro m. spol

4. Kern (das Wesentliche):

Kern

fondo m. spol

Kern

parte ž. spol esencial

der Kern einer Aussage

la parte esencial de una idea

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

in ihr steckt ein guter Kern

tiene un buen corazón

schließlich war nur noch der harte Kern übrig pog.

al final solo quedaron los últimos fieles

Garn <-(e)s, -e> [garn] SAM. sr. spol

Garn

hilo m. spol

jdm ins Garn gehen

caer en las redes de alguien

I . fern [fɛrn] PRID. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

Harn <-(e)s, -e> [harn] SAM. m. spol

Harn

orina ž. spol

Farn <-(e)s, -e> [farn] SAM. m. spol

Farn

helecho m. spol

Firn <-(e)s, ohne pl > [fɪrn] SAM. m. spol

1. Firn (Schnee):

Firn

nieve ž. spol endurecida

2. Firn (Gletscher):

Firn

ventisquero m. spol

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SAM. sr. spol

1. Hirn GASTR.:

Hirn

sesos m. spol pl

2. Hirn pog. (Verstand):

Hirn

cerebro m. spol

Hirn

sesos m. spol pl

jds Hirn entspringen

salir de la mente de alguien

vorn PRISL.

Geslo uporabnika

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

Horn SAM.

Geslo uporabnika

sich (dat) die Hörner abstoßen (sexuelle Erfahrungen sammeln) pog.

echar una cana al aire pog.

gern PRISL.

Geslo uporabnika

gern

de buena gana

gern

gustoso (-a) lat. amer.