Prevodi za „presage“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Presse¹ <-, -n> [ˈprɛsə] SAM. ž. spol

1. Presse TEH.:

Presse

prensa ž. spol

2. Presse (Saftpresse):

Presse

exprimidor m. spol

I . pressen [ˈprɛsən] GLAG. preh. glag.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

prensar

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

prensar la uva

2. pressen (auspressen):

pressen

exprimir

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

apretar contra

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] GLAG. nepreh. glag. (Gebärende)

pressen

empujar

Message <-, -s> [ˈmɛsɪʧ] SAM. ž. spol

1. Message (Nachricht, Information):

Message

mensaje m. spol

2. Message (Aussage, Sinngehalt):

Message

mensaje m. spol

Message

contenido m. spol

3. Message (Anliegen, Botschaft):

Message

recado m. spol

Zusage <-, -n> [ˈ---] SAM. ž. spol

1. Zusage:

Zusage (positive Antwort)

contestación ž. spol afirmativa

Zusage (positive Antwort)

respuesta ž. spol afirmativa

Zusage (Bestätigung)

confirmación ž. spol

eine Zusage geben

contestar afirmativamente

eine (schriftliche) Zusage bekommen

recibir una confirmación (por escrito)

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

promesa ž. spol

Zusage

garantía ž. spol

eine Zusage halten

cumplir su palabra

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Absage <-, -n> [ˈapza:gə] SAM. ž. spol

Absage

(respuesta ž. spol ) negativa ž. spol

jdm eine Absage erteilen

dar una negativa a alguien

Visage <-, -n> [viˈza:ʒə] SAM. ž. spol pog. slabš.

Visage

facha ž. spol

Ansage <-, -n> [ˈanza:gə] SAM. ž. spol

Ansage

anuncio m. spol

Ansage

aviso m. spol

Ansage TV

presentación ž. spol

die Ansage machen

hacer la presentación

Aussage <-, -n> [ˈaʊsza:gə] SAM. ž. spol

1. Aussage PRAVO:

Aussage

declaración ž. spol

falsche/uneidliche Aussage

declaración falsa/no jurada

eine Aussage machen

prestar declaración

eine schriftliche Aussage machen

hacer una declaración por escrito

die Aussage verweigern

negarse a declarar

2. Aussage (Inhalt):

Aussage

mensaje m. spol

Aussage LINGV.

enunciado m. spol

Massage <-, -n> [maˈsa:ʒə] SAM. ž. spol

Massage

masaje m. spol

Passage <-, -n> [paˈsa:ʒə] SAM. ž. spol

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

pasaje m. spol

Passage

paso m. spol

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

pasaje m. spol

Passage

galerías ž. spol pl

3. Passage (Überfahrt):

Passage

travesía ž. spol

4. Passage (Textabschnitt):

Passage

pasaje m. spol

Passage

fragmento m. spol

Korsage SAM.

Geslo uporabnika

Korsage ž. spol

corsé m. spol