Prevodi za „shiftily“ v slovarju nemško » španski

giftig PRID.

1. giftig (Substanz):

giftig

venenoso, tóxico

2. giftig pog. (boshaft):

giftig

mordaz, malicioso

heftig [ˈhɛftɪç] PRID.

1. heftig:

heftig (stark)

enérgico

heftig (stark)

fuerte

heftig (gewaltig)

vehemente

heftig (gewaltig)

violento

heftig (Kälte)

intenso

heftig (Kopfschmerzen, Seitenstiche)

agudo

ein heftiger Aufprall/Schlag

un violento choque/golpe

heftige Schneefälle

fuertes nevadas

eine heftige Tracht Prügel pog.

una soberana paliza

2. heftig:

heftig (ungestüm)

impetuoso

heftig (Leidenschaft)

ardiente

heftig (Sehnsucht, Abneigung)

profundo

heftig (Widerstand)

fuerte

heftig (Diskussion)

vivo

heftig (Kampf)

encarnizado

heftig (Auseinandersetzungen)

violento

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)

arrebatado

heftig (unbeherrscht)

colérico

heftig (Ton)

duro

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

había temido una reacción más violenta

saftig PRID.

1. saftig (viel Saft enthaltend):

saftig Frucht, Fleisch, Fisch

jugoso

saftig fig. Gras, Weide, Wiese

verde

ein saftiges Grün

un verde intenso

ein saftiges Rot

un rojo chillón

2. saftig (nicht trocken):

saftig Kuchen, Schwarzbrot

esponjoso

saftig Omelett

jugoso

3. saftig pog. (hoch, teuer):

saftig Geldstrafe

gordo pog.

saftig Gehaltserhöhung, Provision, Trinkgeld

sustancioso

saftig Preiserhöhung

fuerte

saftig Miete, Rechnung, Kaution, Preise, Preiserhöhung

potente pog.

4. saftig pog. (kräftig):

saftig Niederlage, Ohrfeige

bueno

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

¡a ese le he escrito una carta que se las trae! pog.

5. saftig pog. (derb):

saftig Witze

verde

saftig Geschichte

picante

saftig Schimpfworte

chabacano

triftig PRID.

Geslo uporabnika

ein triftiger Grund

una razón valedera