Prevodi za „sphère“ v slovarju nemško » španski

Sphäre <-, -n> [ˈsfɛ:rə] SAM. ž. spol

Sphäre

esfera ž. spol

in höheren Sphären schweben

vivir en las nubes

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SAM. ž. spol

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) ž. spol (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza ž. spol

Schere

tenaza ž. spol

3. Schere ŠPORT:

Schere

tijera ž. spol

4. Schere pog. fig. (Diskrepanz):

Schere

discrepancia ž. spol

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

Schwere <-, ohne pl > [ˈʃve:rə] SAM. ž. spol ur.

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

peso m. spol

2. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere

dificultad ž. spol

3. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere

gravedad ž. spol

4. Schwere:

Schwere (Ausmaß)

dimensión ž. spol

Schwere (einer Strafe)

severidad ž. spol

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

Schwere der Tat

gravedad del hecho

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SAM. ž. spol

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera ž. spol

Sperre (Straßensperre)

barricada ž. spol

2. Sperre a. RAČ.:

Sperre (Embargo)

embargo m. spol

Sperre (Embargo)

bloqueo m. spol

Sperre (Nachrichtensperre)

censura ž. spol

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre ŠPORT:

Sperre

suspensión ž. spol

Späher(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Späher(in) ZGOD.

vigía m. in ž. spol

Späher(in) (Kundschafter)

explorador(a) m. spol (ž. spol)

Späher(in) slabš. (Spitzel)

espía m. in ž. spol

Spore <-, -n> [ˈʃpo:rə] SAM. ž. spol BOT.

Spore

espora ž. spol

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SAM. ž. spol a. GASTR.

Niere

riñón m. spol

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren pog. fig.

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen pog. fig.

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SAM. ž. spol

Beere

baya ž. spol

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] PRID.

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SAM. ž. spol

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m. spol

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad ž. spol

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SAM. ž. spol pog.

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] PRID.

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED.:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] PRID.

untere

inferior, bajo

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SAM. ž. spol

Misere

miseria ž. spol

Misere

situación ž. spol crítica

äußere, äußerer, äußeres PRID.

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SAM. sr. spol FIZ.

Ampere

amperio m. spol

Ampere

ampere m. spol

mehrere NEDOL. ZAIM.

Geslo uporabnika

mehrere (verschiedene)

diversos

andere NEDOL. ZAIM.

Geslo uporabnika

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...