Prevodi za „state“ v slovarju nemško » španski

I . statt [ʃtat] PREDL. +rod.

statt

en lugar de, en vez de

II . statt [ʃtat] VEZ.

statt zu ...

en lugar de...

statt zu ...

en vez de...

statt zu schweigen ...

en vez de callarse...

I . starten [ˈʃtartən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. starten (aufbrechen):

starten nach/zu +daj. in +tož.

salir hacia/para a

starten nach/zu +daj. in +tož.

partir hacia/para a

2. starten (beginnen):

starten

comenzar

3. starten ŠPORT:

starten (loslaufen/-fahren)

tomar salida

starten (teilnehmen)

participar

sie startet für ihre Heimatstadt/für Spanien

representa a su ciudad/a España

4. starten (Auto):

starten

arrancar

5. starten (Flugzeug):

starten

despegar

starten

decolar Juž. Am.

II . starten [ˈʃtartən] GLAG. preh. glag.

1. starten (Auto, Motor):

starten

arrancar

starten

poner en marcha

2. starten:

starten (Rakete)

lanzar

starten (Wetterballon)

soltar

einen Versuchsballon starten fig.

sondear la situación

3. starten (Kampagne):

starten

poner en marcha

starten +tož.

dar inicio a

eine Expedition starten

salir de expedición

4. starten:

starten (Computer)

poner en marcha

starten (Programm)

iniciar

Statue <-, -n> [ˈʃta:tuə] SAM. ž. spol

Statue

estatua ž. spol

Batate <-, -n> [baˈta:tə] SAM. ž. spol AGR., BOT.

Batate

camote m. spol

Batate

batata ž. spol lat. amer.

Statt <-, ohne pl > [ʃtat] SAM. ž. spol ur.

Statt

lugar m. spol

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptar a alguien

etw an Eides Statt erklären

declarar algo bajo juramento

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

stehlen

robar

stehlen

mochar Argent., Para.

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben pog.

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] GLAG. povr. glag. sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] GLAG. nepreh. glag.

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar lat. amer.

das stinkt nach Verrat pog.

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir pog.

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! pog.

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! pog.

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por pog.

sterben an/vor für

fallecer ur.

sterben an/vor für

petatearse Meh.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben pog.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben pog.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben pog.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben pog. fig.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Stake <-, -n> [ˈʃta:kə] SAM. ž. spol sevnem.

Stake

bichero m. spol

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SAM. m. spol AVTO.

Starter

starter m. spol

Starter

estárterdeesdeform-rae-s m. spol

Starter

cebador m. spol Argent.

Kantate <-, -n> [kanˈta:tə] SAM. ž. spol GLAS.

Kantate

cantata ž. spol

Stätte <-, -n> [ˈʃtɛtə] SAM. ž. spol ur.

Stätte

lugar m. spol

Stätte

sitio m. spol

Statut <-(e)s, -en> [ʃtaˈtu:t] SAM. sr. spol

Statut

estatuto m. spol

Statik <-, ohne pl > [ˈʃta:tɪk] SAM. ž. spol FIZ.

Statik

estática ž. spol

Status <-, -> [ˈʃta:tʊs, ˈsta:tʊs] SAM. m. spol

1. Status (Lage):

Status

situación ž. spol

Status quo

statu quo m. spol

Status quo ante

statu quo ante

2. Status (Soziologie):

Status

categoría ž. spol social

Status

estatus m. spol inv

3. Status MED., RAČ.:

Status

estado m. spol

aktiver Status RAČ.

estado activo

Stativ <-s, -e> [ʃtaˈti:f] SAM. sr. spol

Stativ

trípode m. spol

Statur <-, -en> [ʃtaˈtu:ɐ] SAM. ž. spol

Statur

estatura ž. spol

Statur

talla ž. spol

von großer Statur

de elevada estatura

stark PRISL.

Geslo uporabnika

stark

fuertemente