Prevodi za „strejf“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

streng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Ekv., Pan.

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw daj. streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng švic. (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] GLAG. preh. glag.

1. streuen:

streuen (verteilen) durch/auf

esparcir por

streuen auf

dispersar por

streuen (Pulver)

espolvorear

Zucker auf den Kuchen streuen

espolvorear el pastel con azúcar

Gerüchte streuen

levantar rumores

2. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal] (contra el hielo) a

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] GLAG. nepreh. glag.

1. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal]

2. streuen FIZ.:

streuen

dispersar

streben [ˈʃtre:bən] GLAG. nepreh. glag.

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach

dirigirse hacia

streben zu/nach

ir (directamente) a

an die [o. zur] Macht streben ur.

aspirar al poder

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SAM. ž. spol

Streife

patrulla ž. spol

auf Streife gehen/sein

andar/estar de patrulla

Stress <-es, ohne pl > [ʃtrɛs] SAM. m. spol, Streßst. pravopis SAM. m. spol

Stress

estrés m. spol

(voll) im Stress sein pog.

estar (muy) liado

unter Stress stehen

estar bajo estrés [o estresado]

Streu <-, ohne pl > [ʃtrɔɪ] SAM. ž. spol

Streu

paja ž. spol (como lecho)

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

Streit

riña ž. spol

Streit um über

disputa ž. spol por sobre

Streit um

pelea ž. spol por

Streit (Rechtsstreit)

litigio m. spol

Streit (Rechtsstreit)

pleito m. spol

einen Streit schlichten

zanjar una discusión

wir haben Streit

estamos peleados

wegen etw mit jdm Streit bekommen

pelearse con alguien por algo

ein Streit um Worte

una disputa por palabras

in Streit geraten

ponerse a pelear

du suchst wohl Streit?

¿andas buscando [o tienes ganas de] pelea?

ich will keinen Streit mit dir

no tengo ganas de pelearme contigo

wir trennten uns im Streit

acabamos peleados

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SAM. m. spol

Streik

huelga ž. spol

in (den) Streik treten

declararse en huelga

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

im Streik stehen

estar en huelga

einen Streik beschließen

acordar declararse en huelga

einen Streik brechen

interrumpir una huelga

örtlich begrenzter Streik

huelga (de carácter) local

wilder Streik

huelga no organizada [o espontánea]

Strebe <-, -n> [ˈʃtre:bə] SAM. ž. spol

Strebe

puntal m. spol

strich [ʃtrɪç] GLAG.

strich 3. pret. von streichen

glej tudi streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar lat. amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +tož.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +daj. durch/über +tož.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +tož.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +tož.

acariciar

Stress SAM.

Geslo uporabnika

mach dir keinen Stress! pog. idiom. fraza

¡no te estreses!

strikt PRISL.

Geslo uporabnika

strikt

estrictamente