Prevodi za „ulanka“ v slovarju nemško » španski

blank [blaŋk] PRID.

1. blank (glänzend):

blank

reluciente

blank

brillante

blank gewalzt TEH.

laminado brillante

blank polierte Möbel

muebles pulidos [o lustrados]

blank polierte Schuhe

zapatos lustrados [o brillantes]

blank gewetzte Ärmel

mangas (des)gastadas [o rozadas]

2. blank (unbedeckt):

blank

desnudo

ich bin völlig blank pog.

estoy sin blanca

das Herz Ass habe ich blank

el as de corazones es la única carta de este palo que tengo

auf dem blanken Boden schlafen

dormir en el suelo raso

3. blank (rein):

blank

puro

aus blankem Neid

por pura envidia

das ist blanker Unsinn

eso es un solemne disparate

Blank <-s, -s> [blɛŋk] SAM. m. spol o sr. spol RAČ.

Blank

vacío m. spol

Blank

blanco m. spol

blanko [ˈblaŋko] PRISL.

1. blanko (unbedruckt):

blanko

blanco

ich möchte Schreibpapier — liniert oder blanko?

quisiera papel para escribir — ¿rayado o blanco?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

en blanco

blanko

en descubierto

blanko unterschreiben

firmar en descubierto

einen Scheck blanko ausstellen

extender un cheque en blanco

Flanke <-, -n> [ˈflaŋkə] SAM. ž. spol

1. Flanke ANAT.:

Flanke

flanco m. spol

Flanke (Pferd)

ijada ž. spol

Flanke (Pferd)

verija ž. spol lat. amer.

2. Flanke VOJ.:

Flanke

flanco m. spol

Flanke

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

eine offene Flanke

un flanco (al) descubierto

3. Flanke ŠPORT:

Flanke (Sprung)

volteo m. spol

Flanke (Pass)

entrega ž. spol

Flanke (Pass)

pase m. spol

eine hohe Flanke schlagen

centrar por alto

Planke <-, -n> [ˈplaŋkə] SAM. ž. spol

Planke

tablón m. spol

Alaska <-s> [aˈlaska] SAM. sr. spol

Alaska

Alaska ž. spol

flanken GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

flanken

centrar

zulandest. pravopis PRISL.

zulande → Land¹ 1.

glej tudi Land , Land , Land

Land³ <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Land (Festland):

Land

tierra ž. spol

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig. pog.

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen pog.

encontrar [o conseguir] algo

Land unter sevnem.

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m. spol

Land

verde m. spol centr. Am., Antili, Meh.

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m. spol

Land

tierra ž. spol

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

Land² <-(e)s, -e> SAM. sr. spol ur.

Land

campaña ž. spol

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

drei Jahre gingen ins Land

pasaron tres años

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Land (Staat):

Land

país m. spol

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m. spol federado

Land

land m. spol

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Inka <-(s), -(s); -, -(s)> [ˈiŋka] SAM. m. in ž. spol ZGOD.

Inka

inca m. in ž. spol

Kulanz <-, ohne pl > [kuˈlants] SAM. ž. spol

Kulanz

complacencia ž. spol

Kulanz

buena voluntad ž. spol

Kulanz (Liebenswürdigkeit)

amabilidad ž. spol

eine Reparatur auf Kulanz machen

hacer una reparación gratis como servicio de la casa

etw aus Kulanz austauschen

cambiar algo por amabilidad de la casa

kulant [kuˈlant] PRID.

kulant (Person)

complaciente

kulant (Person)

afable

kulant (Preis)

aceptable