Prevodi za „verkalbend“ v slovarju nemško » španski

verkalken* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

cubrirse de cal

2. verkalken MED.:

verkalken

calcificarse

3. verkalken pog. (Person):

verkalken

volverse chocho

er ist schon ziemlich verkalkt

está bastante chocho

I . verkaufen* GLAG. preh. glag.

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar Cono Sur

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt PRAVO

vendido con todos los defectos

2. verkaufen sleng (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* GLAG. povr. glag.

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

verkabeln* GLAG. preh. glag.

1. verkabeln (Kabel verlegen):

verkabeln

cablear

2. verkabeln TELEKOM., TV (an ein Netz anschließen):

verkabeln

conectar (mediante cable)

Verkalkung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verkalkung (Kalkablagerung):

Verkalkung

calcificación ž. spol

2. Verkalkung (der Arterien):

Verkalkung

esclerosis ž. spol inv

3. Verkalkung pog. (Vergreisung):

Verkalkung

senilidad ž. spol

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

verkatert [fɛɐˈka:tɐt] PRID. pog.

verkatert

trasnochado

ich bin verkatert

tengo resaca

verkarsten* [fɛɐˈkarstən] GLAG. nepreh. glag. +sein GEOGR.

verkarsten

carstificarse

I . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] GLAG. preh. glag. (Tabletten)

verkapseln

capsular

II . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] GLAG. povr. glag.

verkapseln sich verkapseln:

sich verkapseln

encerrarse

eine verkapselte Tuberkulose MED.

una tuberculosis cerrada

Verkabelung <-, -en> SAM. ž. spol

Verkabelung

cableado m. spol

verkalkulieren* GLAG. povr. glag.

verkalkulieren sich verkalkulieren:

sich verkalkulieren bei/in

equivocarse en el cálculo de

sich verkalkulieren bei/in

calcular mal

verkappt [fɛɐˈkapt] PRID.

verkappt

disfrazado, enmascarado

verkacken GLAG.

Geslo uporabnika

es verkacken sleng

pifiarla Argent. Šp. Urug. pog.

etw verkacken sleng

pifiarla en algo Argent. Šp. Urug. pog.