Prevodi za „vollblütigkeit“ v slovarju nemško » španski

Kaltblütigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Kaltblütigkeit

impavidez ž. spol

Kaltblütigkeit

sangre ž. spol fría

vollblütig PRID. ZOOL.

vollblütig

purasangre

vollblütige Rennpferde

purasangres m. spol pl

Volljährigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Volljährigkeit

mayoría ž. spol de edad

die Volljährigkeit erreichen

alcanzar la mayoría de edad

Vieldeutigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Vieldeutigkeit

ambigüedad ž. spol

Vieldeutigkeit LINGV.

polisemia ž. spol

Doppeldeutigkeit¹ <-, -en> SAM. ž. spol (Äußerung)

Doppeldeutigkeit

doble sentido m. spol

Doppeldeutigkeit

sentido m. spol ambiguo

der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten

el texto rebosa de palabras con doble sentido

Vollständigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Vollständigkeit

integridad ž. spol

der Vollständigkeit halber

para completar

Vollblutpferd <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Vollblutpferd → Vollblüter

glej tudi Vollblüter

Vollblüter <-s, -> SAM. m. spol ZOOL.

Vollblüter

caballo m. spol de pura sangre

Vollblüter

purasangre m. spol

Hochmut <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Hochmut

soberbia ž. spol

Hochmut

arrogancia ž. spol

Hochmut kommt vor dem Fall preg.

al que al cielo escupe, en la cara le cae

Hochmut kommt vor dem Fall preg.

aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata

Eindeutigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Eindeutigkeit (Unmissverständlichkeit):

Eindeutigkeit

claridad ž. spol

Eindeutigkeit

falta ž. spol de ambigüedad

an der Eindeutigkeit seiner Absicht bestand kein Zweifel

su intención era clara [o inequívoca] , en eso no había dudas

2. Eindeutigkeit (Unzweifelhaftigkeit):

Eindeutigkeit

evidencia ž. spol

Mehrdeutigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Mehrdeutigkeit (Interpretierbarkeit):

Mehrdeutigkeit

ambigüedad ž. spol

2. Mehrdeutigkeit (Missverständlichkeit):

Mehrdeutigkeit

equivocidad ž. spol

Zweideutigkeit² <-, -en> SAM. ž. spol

Zweideutigkeit (Äußerung)

observación ž. spol ambigua

Zweideutigkeit (anstößig)

observación ž. spol picante

er ist ein Meister der Wortspiele und eindeutigen Zweideutigkeiten

es un maestro de los juegos de palabras y de las ambigüedades evidentes

der Song wurde wegen eindeutiger Zweideutigkeiten zensiert

la canción fue censurada por su evidente doble sentido

Wankelmut <-(e)s, ohne pl > [ˈvaŋkəlmu:t] SAM. m. spol ur. slabš.

Wankelmut

versatilidad ž. spol

Wankelmut

veleidad ž. spol

Vollblut <-(e)s, -blüter> SAM. sr. spol ZOOL.

Vollblut

caballo m. spol de pura sangre

Vollblut

purasangre m. spol

Vollblüter <-s, -> SAM. m. spol ZOOL.

Vollblüter

caballo m. spol de pura sangre

Vollblüter

purasangre m. spol

Gutmütigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Gutmütigkeit

bondad ž. spol

Einmütigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Einmütigkeit

unanimidad ž. spol

Freimütigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Freimütigkeit

franqueza ž. spol

Freimütigkeit

sinceridad ž. spol