Prevodi za „zuruckkam“ v slovarju nemško » španski

zurück|kämmen GLAG. preh. glag.

zurückkämmen

peinar hacia atrás

zurück|kaufen GLAG. preh. glag.

zurückkaufen

readquirir

zurückkaufen

volver a comprar

zurück|kommen

zurückkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

zurückkommen aus/von nach/zu

volver de a

zurückkommen aus/von nach/zu

regresar de a

auf etw zurückkommen

volver sobre algo

um noch einmal darauf zurückzukommen

volviendo de nuevo sobre ello

zurück|haben

zurückhaben neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

zurückhaben

tener de vuelta

zurück|kehren GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a lat. amer.

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a lat. amer.

zurück|können neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zurückkönnen pog. (zurückkehren können):

zurückkönnen

poder volver [o regresar]

du kannst jederzeit nach Hause zurück

puedes volver a casa cuando quieras

2. zurückkönnen (sich anders entscheiden können):

zurückkönnen

poder volverse [o echarse] atrás

noch ist der Vertrag nicht unterschrieben, noch kann ich zurück

el contrato aún no está firmado, todavía puedo volverme atrás

zurück|zucken GLAG. nepreh. glag. +sein

zurückzucken vor

estremecerse de

zurück|gucken GLAG. nepreh. glag. pog.

zurückgucken

mirar hacia atrás

zurück|fragen GLAG. nepreh. glag.

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

responder a una pregunta con otra

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

le preguntó a su vez que por qué quería saber eso

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

preguntar de nuevo

zurückfragen

pedir una aclaración

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

preguntó para asegurarse de que la cita seguía en pie

zurück|zahlen GLAG. preh. glag.

zurückzahlen

devolver

zurückzahlen (Ausgaben)

reembolsar

das werd' ich ihm zurückzahlen! pog.

¡me lo pagará!

zurück|wirken GLAG. nepreh. glag.

zurückwirken auf

repercutir en

zurück|denken

zurückdenken neprav. GLAG. nepreh. glag.:

zurückdenken

recordar el pasado

an etw zurückdenken

recordar algo

zurück|nehmen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zurücknehmen (Ware):

zurücknehmen

aceptar la devolución de

2. zurücknehmen:

zurücknehmen (widerrufen)

revocar

zurücknehmen (Behauptung, Beleidigung)

retirar

nimm das sofort zurück!

¡retira eso inmediatamente!

ein Versprechen zurücknehmen

retractarse de una promesa

3. zurücknehmen:

zurücknehmen (rückgängig machen)

dar contraorden

zurücknehmen (Bestellung)

anular

zurücknehmen (Vertrag)

rescindir

zurücknehmen (Entscheidung)

revocar

4. zurücknehmen:

zurücknehmen (Gesetz)

derogar

zurücknehmen (Klage, Antrag)

desistir de

5. zurücknehmen (verringern):

zurücknehmen

reducir

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

¿puedes bajar un poco el volumen?

6. zurücknehmen VOJ. (nach hinten verlegen):

zurücknehmen

replegar

7. zurücknehmen (Spielzug: rückgängig machen):

zurücknehmen

rectificar

zurücklassen GLAG.

Geslo uporabnika

etw zurücklassen (hinter sich lassen) preh. glag.

dejar algo atrás preh. glag.