Prevodi za „drängeln“ v slovarju nemško » angleški

I . drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] GLAG. nepreh. glag. pog.

drängeln

to push [or shove]

drängle nicht!

don't push!

drängle nicht!

stop pushing!

II . drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pog.

[jdn] drängeln

to pester [or badger] [sb]

jdn drängeln

to give sb a hard time pog.

ich lasse mich von ihm nicht drängeln

I will not be pestered [or badgered] by him

ständiges Drängeln

constant pestering

III . drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] GLAG. povr. glag. pog.

1. drängeln (sich drängen) → drängen

2. drängeln (sich bemühen):

sich tož. [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

sich tož. [darum] drängeln, etw zu tun

to be keen to do sth

glej tudi drängen

I . drän·gen [ˈdrɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or brit. angl. shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or brit. angl. shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or brit. angl. shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or brit. angl. shoulder] one's way to the exit/the till [or brit. angl. cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw tož. drängen

to insist on [or ur. jez. press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw tož. drängen

to press sb to do sth

zu etw daj. drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II . drän·gen [ˈdrɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw daj.] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw daj.] drängen

to twist sb's arm pog.

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw daj.] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth pog.

sich tož. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich tož. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III . drän·gen [ˈdrɛŋən] GLAG. povr. glag.

1. drängen (sich drängeln):

sich tož. drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich tož. irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich tož. durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or brit. angl. shoulder] one's way through the crowd

sich tož. in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or pog. pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich tož. drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich tož. nach etw daj. drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ständiges Drängeln

constant pestering

sich tož. [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

ich lasse mich von ihm nicht drängeln

I will not be pestered [or badgered] by him

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hier drängelten sich in den Wohnungen einfache Arbeitergroßfamilien, die sich mit denen aus angrenzenden Veedeln prügelten.

de.wikipedia.org

Außerdem drängelt das Schwein mit der Schreibfeder durch Schmeichelei (Lutschen am Ohrläppchen) und nicht durch Drohung.

de.wikipedia.org

Trennung von trennen, Abstand von abstehen, Absicht von absehen, Drängelei von drängeln, Ausrutscher von ausrutschen.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der verwundeten Soldaten während der Evakuierung des Schiffs wurde von den Augenzeugen als „heroisch“ beschrieben, da sie weder gedrängelt, noch sich beschwert haben.

de.wikipedia.org

Vom Drängeln an der Bushaltestelle und Rücksichtslosigkeit im Straßenverkehr kann daher keineswegs auf das Verhalten derselben Person in der Familie oder im Betrieb geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ein arroganter alter Wicht, der sich beim Arzt vor kleine Kinder drängelt und Damenbesuch (von der Frau des Kinobesitzers) empfängt.

de.wikipedia.org

In seinem Schatten drängeln sich die betagten Häuser des Unterdorfs bis an die Ufer des Anglin.

de.wikipedia.org

1 StVO 1960) Es dürfen nur kurze Blinkzeichen abgegeben werden und dies darf nicht über längere Zeit geschehen, wie es etwa bei unerlaubtem Auffahren und Drängeln gemacht wird.

de.wikipedia.org

Auch wurden Konkurrenten, die Schlüter angeblich aus dem Geschäft zu drängeln versuchten, verdächtigt.

de.wikipedia.org

Reporter und Schaulustige drängeln sich um den toten Riesenaffen, und die Polizei kann die Menschenmenge kaum bändigen.

de.wikipedia.org