Prevodi za „überhap“ v slovarju nemško » francoski

überhaupt [yːbɐˈhaʊpt] PRISL.

1. überhaupt (eigentlich):

was fällt dir überhaupt ein?

qu'est-ce qui te prend ?

was soll das überhaupt?

qu'est-ce que ça signifie ?

wissen Sie überhaupt, wie spät es ist?

vous avez vu l'heure ?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

überhaupt

vraiment

überhaupt

absolument

und überhaupt geht dich das gar nichts an! pog.

et d'abord, ça ne te regarde absolument pas ! pog.

3. überhaupt (absolut, ganz und gar):

ich habe überhaupt keine Zeit

je n'ai absolument pas une minute [de libre]

ohne Einladung kommt hier überhaupt keiner rein!

sans invitation, il est absolument impossible d'entrer !

wenn überhaupt, dann komme ich nicht vor 20 Uhr

si jamais je viens, ce ne sera pas avant 20 heures

überhaupt nicht

[pas] du tout

überhaupt nicht

absolument pas

überhaupt nichts [mehr]

[plus] rien du tout

überhaupt nichts [mehr]

absolument [plus] rien

überhaupt [noch] nie

[encore] jamais

Überhang SAM. m. spol

1. Überhang GEOGR.:

Überhang

surplomb m. spol

2. Überhang (Überangebot):

Überhang an Waren/Aufträgen daj.

excédent m. spol de marchandises/commandes

Überhang an Ingenieuren

trop grand nombre m. spol d'ingénieurs

Übermaß SAM. sr. spol brez mn.

ein Übermaß an Arbeit

une surcharge de travail

ein Übermaß an Verantwortung

une trop grande responsabilité

ein Übermaß an [o. von] Freude

une trop grande joie

im Übermaß

à foison

Überbau -baue [o. -bauten] SAM. m. spol

1. Überbau ARHIT.:

Überbau (Vorsprung)

superstructure ž. spol

2. Überbau PRAVO:

Überbau

superstructures fpl

3. Überbau <-baue> (im Marxismus):

Überbau

superstructure ž. spol

über|haben GLAG. preh. glag. neprav. pog.

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

en avoir marre de qn/qc pog.

jdn/etw überhaben

en avoir ras le bol de qn/qc pog.

2. überhaben DIAL (übrig haben):

ich habe noch zwei Äpfel über

il me reste encore deux pommes

3. überhaben (übergehängt haben):

einen Mantel überhaben

avoir mis un manteau