Prevodi za „Böckli“ v slovarju nemško » francoski

bucklig PRID. pog.

1. bucklig:

bucklig Person

bossu(e)

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße, Fläche

bosselé(e)

bocken GLAG. nepreh. glag. pog.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête pog.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw daj. bocken

se dérober devant qc

2. bocken pog. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser pog.

bockig PRID.

bockig Erwachsener

récalcitrant(e)

bockig Tier

rétif(-ive)

ein bockiges Kind

un enfant entêté

ein bockiges Kind

une forte tête

bockig sein Kind:

être entêté(e)

bockig sein Kind:

être une forte tête

sei nicht so bockig!

arrête de faire la [ou ta] mauvaise tête !

picklig

picklig → pickelig

glej tudi pickelig

pickelig [ˈpɪk(e)lɪç] PRID.

pickelig Person, Gesicht

boutonneux(-euse)

pickelig Haut

couvert(e) de boutons

wacklig

wacklig → wackelig

glej tudi wackelig

I . wackelig PRID.

1. wackelig:

wackelig Stuhl, Hocker

bancal(e)

wackelig Konstruktion

branlant(e)

2. wackelig pog. (nicht solide):

wackelig Kredit, Finanzplan

boiteux(-euse)

wackelig Kredit, Finanzplan

bancal(e)

wackelig Finanzlage

précaire

II . wackelig PRISL.

wackelig sitzen

de manière branlante

wackelig umherlaufen

de manière chancelante

Bockleiter SAM. ž. spol

Bockleiter

échelle ž. spol double

Bockbier SAM. sr. spol

Bockbier

bière ž. spol forte

Bockmist SAM. m. spol sleng (Unsinn)

Bockmist

conneries fpl pog.

Bockmist machen

faire une connerie/des conneries pog.

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SAM. m. spol

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m. spol

Bock (Ziegenbock)

bouc m. spol

Bock (Rehbock)

chevreuil m. spol

Bock (Rammler)

bouquin m. spol

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m. spol

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m. spol de bois

4. Bock pog. (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock pog. (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc pog.

ein geiler Bock

un chaud lapin pog.

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! pog.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m. spol du cocher

fraza:

den Bock zum Gärtner machen pog.

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] pog.

mélanger les torchons et les serviettes pog.

einen [kapitalen] Bock schießen pog.

se planter [complètement] pog.

stinken wie ein Bock pog.

puer comme un bouc pog.

bockbeinig PRID. pog.

bockbeinig

têtu(e) comme une mule pog.