Prevodi za „aufsparung“ v slovarju nemško » francoski

auf|sparen GLAG. preh. glag.

aufsparen (Energie, Kraft)

économiser

[sich daj.] etwas Käse aufsparen

[se] mettre un peu de fromage de côté

Aussparung <-, -en> SAM. ž. spol

Aussparung (Nische, Einbuchtung)

renfoncement m. spol

Aussparung (Loch, Öffnung)

orifice m. spol

Aussparung (Loch, Öffnung)

ouverture ž. spol

Aussparung (unbehandelte oder unbedeckte Stelle)

endroit m. spol libre

Aufspaltung SAM. ž. spol

1. Aufspaltung KEM.:

Aufspaltung

décomposition ž. spol

2. Aufspaltung PRAVO:

Aufspaltung in Teilklagen

démembrement m. spol en plusieurs actions

auf|spüren GLAG. preh. glag.

jdn/ein Tier aufspüren Person:

dépister qn/un animal

jdn/ein Tier aufspüren Tier:

flairer qn/un animal

auf|springen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

bondir

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

sauter dans le train [en marche]

3. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

s'ouvrir d'un seul coup

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen Haut:

se crevasser

aufspringen Lippen:

[se] gercer

aufgesprungen Haut

crevassé(e)

aufgesprungen Lippen

gercé(e)

5. aufspringen (auftreffen) Ball:

aufspringen

rebondir

aufsprengen GLAG. preh. glag.

1. aufsprengen (mit Gewalt):

den Tresor aufsprengen

forcer le trésor

2. aufsprengen (mit Sprengstoff):

aufsprengen

faire sauter

I . auf|spalten GLAG. preh. glag.

1. aufspalten (teilen):

aufspalten

diviser

etw in etw tož. aufspalten

diviser qc en qc

2. aufspalten KEM.:

etw in etw tož. aufspalten

décomposer qc en qc

II . auf|spalten GLAG. povr. glag.

sich in etw tož. aufspalten

se diviser en qc

auf|spannen GLAG. preh. glag.

1. aufspannen (ausbreiten):

aufspannen (Netz)

tendre

2. aufspannen (öffnen):

aufspannen (Schirm, Trockenständer)

ouvrir

3. aufspannen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw tož. aufspannen

tendre une toile sur qc

auf|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] GLAG. preh. glag.

aufspulen

embobiner

auf|sperren GLAG. preh. glag.

1. aufsperren (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

ouvrir le bec en grand

2. aufsperren južnem., avstr. (aufschließen):

aufsperren (Tür, Wohnung)

ouvrir

Aufschwung SAM. m. spol

1. Aufschwung (Auftrieb):

Aufschwung

élan m. spol

2. Aufschwung GOSP.:

Aufschwung

essor m. spol

konjunktureller Aufschwung

essor de la conjoncture économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum (boom) m. spol économique

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un essor

sich im Aufschwung befinden

être en plein essor

3. Aufschwung ŠPORT:

Aufschwung

rétablissement m. spol

Einsparung SAM.

Geslo uporabnika

Einsparung ž. spol

réduction ž. spol