Prevodi za „börek“ v slovarju nemško » francoski

I . borgen [ˈbɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

I . bohren [ˈboːrən] GLAG. preh. glag.

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw tož. bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TEH.:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw tož. bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED.:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren RUD.:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren pog. (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III . bohren [ˈboːrən] GLAG. povr. glag.

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

I . geboren [gəˈboːrən] GLAG.

geboren del. Pf. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] PRID.

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

glej tudi gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] GLAG. preh. glag.

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig.:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente strok.

bohrend PRID.

bohrend Schmerz

lancinant(e)

bohrend Zweifel, Ungewissheit

torturant(e)

bohrend Frage

pressant(e)

bohrend Blick

perçant(e)

I . korrekt [kɔˈrɛkt] PRID.

korrekt

correct(e)

II . korrekt [kɔˈrɛkt] PRISL.

korrekt

correctement

Bohrer <-s, -> SAM. m. spol

1. Bohrer:

Bohrer (Bohrmaschine)

perceuse ž. spol

Bohrer (Bohreinsatz)

mèche ž. spol

2. Bohrer (Handbohrer):

Bohrer

chignole ž. spol

3. Bohrer MED.:

Bohrer (Zahnarztbohrer)

fraise ž. spol

bordeaux [bɔrˈdoː] PRID. nesprem.

bordeaux

bordeaux nesprem.

mein neuer Schal ist bordeaux

ma nouvelle écharpe est bordeaux

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es ist auch vermutet worden, dass das Wort ursprünglich aus dem Türkischen (vergleiche Börek) stammt.

de.wikipedia.org

Bierocks ähneln sowohl Pirogge der russischen Küche als auch Börek der türkischen Küche.

de.wikipedia.org