Prevodi za „börek“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bore [bɔʀ] SAM. m. spol KEM.

bore

Bor sr. spol

border [bɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. border:

border (rivière, route)

säumen ur. jez.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAVT.:

border (voile)

einholen

I . borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw tož. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

borax <mn. borax> [bɔʀaks] SAM. m. spol KEM.

borax

Borax m. spol

borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne:

borne

Grenzstein m. spol

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m. spol

3. borne mn. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière GOSP.

Grenzzeichen sr. spol strok.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne pog. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m. spol

5. borne ELEK.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme ž. spol

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle ž. spol

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

fraza:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m. spol

borie [bɔʀi] SAM. ž. spol

borie

Borie ž. spol (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

borné(e) [bɔʀne] PRID.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik ž. spol /-unterricht m. spol pog.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

bord [bɔʀ] SAM. m. spol

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m. spol

bord d'une table, d'un trottoir

Kante ž. spol

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe ž. spol

chapeau à larges bords

Hut m. spol mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer sr. spol

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m. spol

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

fraza:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite daj. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pog.

so ein bisschen

sur les bords pog.

leicht

I . boire [bwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

fraza:

qui a bu boira preg.

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] GLAG. povr. glag.

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

bordier [bɔʀdje] SAM. m. spol švic. (riverain)

bordier

Anlieger m. spol

bordier

Anstößer m. spol švic.

arborer [aʀbɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. arborer (hisser):

arborer (drapeau)

hissen

arborer (bannière, pancarte)

aufstellen

2. arborer (montrer):

arborer

zur Schau tragen

arborer

protzen mit

arborer (air, sourire)

aufsetzen

3. arborer NOV.:

arborer (gros titre, manchette)

bringen

boréal(e) <s [ou -aux]> [bɔʀeal, o] PRID.

boréal(e)

nördlich

bordée [bɔʀde] SAM. ž. spol

1. bordée:

bordée

Breitseite ž. spol

bordée

[Geschütz]salve ž. spol

2. bordée fig. pog.:

bordée d'injures

Schwall m. spol von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m. spol

borgne [bɔʀɲ] PRID.

1. borgne:

borgne personne

einäugig

borgne personne

auf einem Auge blind

2. borgne ARHIT.:

borgne pièce

ohne Fenster

borgne fenêtre

ohne Ausblick

3. borgne (mal famé):

borgne hôtel, rue

verrufen

borgne hôtel, rue

anrüchig

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT SAM. m. spol GASTR.

bortch

Borschtsch m. spol

bourré(e) [buʀe] PRID.

1. bourré:

bourré(e)

randvoll

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein pog.

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric pog.

stinkreich sein pog.

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw daj. zusammengepfercht sein

3. bourré pog. (ivre):

bourré(e)

besoffen pog.

bourré à mort

knallvoll pog.

bordel SAM.

Geslo uporabnika

quel bordel

was für ein Durcheinander