Prevodi za „ba-balle“ v slovarju nemško » francoski

I . ballen [ˈbalən] GLAG. preh. glag.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] GLAG. povr. glag. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

glej tudi geballt

geballt [gəˈbalt] PRID.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

I . babbeln DIAL GLAG. preh. glag.

babbeln

jacasser

Unsinn babbeln

raconter des âneries

II . babbeln DIAL GLAG. nepreh. glag.

babbeln Baby:

babbeln

babiller

Bazille <-, -n> [baˈtsɪlə] SAM. ž. spol pog.

1. Bazille → Bazillus

2. Bazille slabš. (gemeiner Mensch):

diese [linke] Bazille!

quelle crevure ! slabš. vulg.

glej tudi Bazillus

Bazillus <-, Bazillen> [baˈtsɪlʊs] SAM. m. spol

1. Bazillus MED.:

Bazillus

bacille m. spol

2. Bazillus fig. ur. jez.:

Bazillus

virus m. spol

Falle <-, -n> [ˈfalə] SAM. ž. spol

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m. spol

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig.:

Falle

piège m. spol

Falle

traquenard m. spol

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle sleng (Bett):

Falle

pieu m. spol pog.

sich in die Falle hauen

aller au pieu pog.

in der Falle liegen

être au pieu pog.

Galle <-, -n> [ˈgalə] SAM. ž. spol

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule ž. spol biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile ž. spol

fraza:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez pog.

Halle <-, -n> [ˈhalə] SAM. ž. spol

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m. spol

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle ž. spol

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m. spol

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle ž. spol [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m. spol

Halle (Tennishalle)

tennis m. spol couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m. spol [à avions]

fraza:

in diesen heiligen Hallen iron.

dans ces hauts lieux

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SAM. ž. spol

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe ž. spol

Kralle eines Raubvogels

serre ž. spol

2. Kralle pog. (Parkkralle):

Kralle

sabot m. spol de Denver

fraza:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] pog.

mettre le grappin sur qn pog.

jdn in seinen Krallen haben pog.

tenir qn entre ses pattes pog.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen pog.

ne pas lâcher qn/qc pog.

[jdm] die Krallen zeigen pog.

montrer les griffes [à qn]

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SAM. ž. spol

Qualle

méduse ž. spol

Koralle <-, -n> [koˈralə] SAM. ž. spol

Koralle

corail m. spol