Prevodi za „bud“ v slovarju nemško » francoski

buh [buː] MEDM.

buh

[h]ou

bum [bʊm] MEDM.

bum

boum

[es machte] bum

[ça a fait] boum

Sud <-[e]s, -e> [zuːt] SAM. m. spol

1. Sud GASTR.:

Sud

eau ž. spol de cuisson

2. Sud FARM.:

Sud

décoction ž. spol

Bund¹ <-[e]s, Bünde> [bʊnt, Plː ˈbʏndə] SAM. m. spol

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

association ž. spol

2. Bund (Konföderation):

Bund

fédération ž. spol

3. Bund (Bündnis):

Bund

alliance ž. spol

4. Bund POLIT.:

[der] Bund und [die] Länder

le Bund et les Länder

5. Bund pog. (Bundeswehr):

der Bund

l'armée [allemande]

zum Bund gehen

aller à l'armée

6. Bund (Rockbund, Hosenbund):

Bund

ceinture ž. spol

7. Bund GLAS.:

Bund eines Zupfinstruments

touche ž. spol

fraza:

den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen ur. jez.

contracter mariage ur. jez.

mit dem Teufel im Bunde stehen

avoir conclu un pacte [ou avoir pactisé] avec le diable

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

être le/la complice de qn

Baud <-[s], -> [bɔːt] SAM. sr. spol TELEKOM.

Baud

baud m. spol

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SAM. ž. spol

1. Bude (Hütte):

Bude

cabane ž. spol

2. Bude (Baubude):

Bude

cabane ž. spol de chantier

3. Bude (Kiosk):

Bude

stand m. spol

4. Bude pog. (Zimmer, kleine Wohnung):

Bude

piaule ž. spol pog.

fraza:

die Bude auf den Kopf stellen pog.

mettre la maison sens dessus dessous

sturmfreie Bude haben pog.

avoir le champ libre à la maison

jdm die Bude einrennen pog.

rappliquer chez qn pog.

jdm auf die Bude rücken

se pointer chez qn pog.

bums

bums → bum

glej tudi bum

bum [bʊm] MEDM.

bum

boum

[es machte] bum

[ça a fait] boum

I . bunt [bʊnt] PRID.

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] PRISL.

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

fraza:

es zu bunt treiben pog.

y aller trop [ou un peu] fort pog.

jdm wird es zu bunt pog.

qn en a marre pog.

I . bald <eher [o. DIAL pog. bälder], am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +pov. nakl.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald pog. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +pov. nakl.

fraza:

wird's bald? pog.

alors, ça vient ? pog.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! pog.

II . bald <eher [o. DIAL pog. bälder], am ehesten> [balt] VEZ. ur. jez.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er zog aus dem mittleren Westen nach Kalifornien und wirkte in Pauly Shores Komödie Bud & Doyle: Total bio.

de.wikipedia.org

Der aus einfachen Verhältnissen stammende, aufstrebende Yuppie und Börsenmakler Bud Fox arbeitet bei dem Unternehmen Jackson Steinem & Co.

de.wikipedia.org

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org

Schon bald spielte er Filme an der Seite von Weltstars wie Bud Abbott & Lou Costello, Rock Hudson und Henry Fonda.

de.wikipedia.org

Autoren waren Guido & Maurizio De Angelis, die als Oliver Onions und durch die Musik zu den Bud-Spencer-und-Terence-Hill-Filmen bekannt geworden waren.

de.wikipedia.org