Prevodi za „d'arêtes“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Diabetes <-; brez mn.> [diaˈbeːtɛs] SAM. m. spol MED.

Diabetes

diabète m. spol

Tagetes <-, -> [taˈgeːtɛs] SAM. ž. spol BOT.

Tagetes

tagète m. spol

I . Amaretto <-s, -s [o. Amaretti]> SAM. m. spol (Likör)

Amaretto

amaretto m. spol

II . Amaretto <-s, Amaretti> SAM. m. spol (meist im Pl) (Gebäck)

Amaretto

amaretto m. spol

Amaretti [o. Amarettini]

amaretti m. spol mn.

erstes PRID.

erstes → erste(r, s)

glej tudi S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRID.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) predpost.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +pov. nakl.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ŠOL.:

die erste Klasse [o. die erste pog.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pog.]

≈ le C.P. pog.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

fraza:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

I . ab|treten neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. abtreten PRAVO:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten pog. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] pog.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten pog. (sterben):

abtreten

claquer pog.

4. abtreten VOJ.:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

Abtreter <-s, -> SAM. m. spol pog.

Abtreter (Fußmatte)

paillasson m. spol

Abtreter (Gitterrost)

décrottoir m. spol

I . an|treten neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

betreten*¹ GLAG. preh. glag. neprav.

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten fig.:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

Narretei <-, -en> [narəˈtaɪ] SAM. ž. spol ur. jez.

Narretei

folie ž. spol